1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:16,725 --> 00:00:18,601
♪♪

4
00:00:18,727 --> 00:00:21,521
[רעם רעם]

5
00:00:32,365 --> 00:00:34,909
[שיחות לא ברורות,
סירנה יללה]

6
00:00:34,951 --> 00:00:40,749
♪♪

7
00:00:40,832 --> 00:00:45,045
♪♪

8
00:00:48,965 --> 00:00:56,848
♪♪

9
00:00:56,890 --> 00:00:59,976
[נאנק מרחוק]

10
00:01:00,018 --> 00:01:02,312
[ציוץ ציפורים]

11
00:01:02,437 --> 00:01:06,024
♪♪

12
00:01:06,149 --> 00:01:08,526
[מתנשף למרחקים]

13
00:01:08,610 --> 00:01:16,367
♪♪

14
00:01:16,409 --> 00:01:18,495
-[אנחות]

15
00:01:18,536 --> 00:01:21,081
[הנשימה נמשכת]

16
00:01:24,584 --> 00:01:26,669
[אנחות]

17
00:01:31,591 --> 00:01:32,926
[ציוץ ציפורים]

18
00:01:33,009 --> 00:01:35,095
[נאנק מרחוק]

19
00:01:38,098 --> 00:01:39,099
[הדלת נפתחת]

20
00:01:39,182 --> 00:01:41,476
[גניחות חלשות, התנשפות]

21
00:01:54,614 --> 00:01:56,407
[דפיקה בדלת]

22
00:01:56,449 --> 00:01:57,617
-ריילי?

23
00:02:05,667 --> 00:02:12,298
♪♪

24
00:02:12,382 --> 00:02:15,009
-♪ כן, עבור 213, 310 ♪

25
00:02:15,093 --> 00:02:17,387
[מוזיקה מתנגנת באוזניות]

26
00:02:17,470 --> 00:02:19,722
[צעדים]

27
00:02:19,764 --> 00:02:28,148
♪♪

28
00:02:31,067 --> 00:02:33,820
♪♪

29
00:02:35,446 --> 00:02:37,782
♪♪

30
00:02:37,824 --> 00:02:39,826
[נהמה]

31
00:02:42,579 --> 00:02:44,747
[נחרק]

32
00:02:44,789 --> 00:02:48,668
♪♪

33
00:02:50,753 --> 00:02:52,839
[הצרור ממשיך]

34
00:02:52,881 --> 00:02:54,966
♪♪

35
00:02:55,049 --> 00:02:57,635
[מוזיקת ראפ מתנגנת
באוזניות]

36
00:02:57,677 --> 00:03:06,060
♪♪

37
00:03:06,144 --> 00:03:15,153
♪♪

38
00:03:15,195 --> 00:03:16,654
[כפית מצלצלת]

39
00:03:16,738 --> 00:03:26,331
♪♪

40
00:03:26,414 --> 00:03:28,166
[חבטה]

41
00:03:28,208 --> 00:03:30,460
[אישה צועקת, חובטת]

42
00:03:30,501 --> 00:03:32,629
[צרחות]

43
00:03:32,712 --> 00:03:34,547
[חבטה]

44
00:03:50,021 --> 00:03:51,689
-יו?

45
00:03:51,773 --> 00:03:53,233
[חובט]

46
00:03:53,316 --> 00:03:55,276
[צעדים מהירים]

47
00:03:58,029 --> 00:04:00,365
[מדרגות חורקות]

48
00:04:03,034 --> 00:04:04,494
גב' מרגרט?

49
00:04:22,971 --> 00:04:24,681
[פריט מקרקש]

50
00:04:24,722 --> 00:04:27,267
[מחיקה]

51
00:04:31,688 --> 00:04:38,236
♪♪

52
00:04:38,278 --> 00:04:39,529
ריילי!
[דופק בדלת]

53
00:04:39,570 --> 00:04:40,780
♪♪

54
00:04:40,822 --> 00:04:41,864
ריילי, תתעורר!

55
00:04:41,990 --> 00:04:42,824
[דופק בדלת]

56
00:04:42,907 --> 00:04:44,909
ריילי!

57
00:04:44,951 --> 00:04:46,244
ריילי!

58
00:04:46,286 --> 00:04:47,912
ריילי, תתעורר!

59
00:04:47,996 --> 00:04:49,706
ריילי!
[דופק בדלת]

60
00:04:49,747 --> 00:04:50,999
ריילי!

61
00:04:51,082 --> 00:04:59,507
♪♪

62
00:04:59,632 --> 00:05:06,389
♪♪

63
00:05:06,431 --> 00:05:08,808
[חרקים מצייצים]

64
00:05:10,310 --> 00:05:13,396
[מוזיקה בקצב מתנגן]

65
00:05:13,521 --> 00:05:21,654
♪♪

66
00:05:21,738 --> 00:05:33,666
♪♪

67
00:05:33,750 --> 00:05:35,626
♪♪

68
00:05:35,626 --> 00:05:38,046
קאם, עברת
טיפות העיניים שלי?

69
00:05:38,129 --> 00:05:41,591
♪♪

70
00:05:41,716 --> 00:05:43,009
[הדלת נסגרת]

71
00:05:43,092 --> 00:05:44,844
[המוזיקה נעצרת]

72
00:05:44,927 --> 00:05:46,054
[צעדים]

73
00:05:46,095 --> 00:05:47,805
מצלמת?

74
00:05:49,307 --> 00:05:51,476
מה זה היה?

75
00:05:52,602 --> 00:05:54,854
קאם, תפסיק להתעסק.

76
00:05:56,814 --> 00:05:58,024
פִּקָה.

77
00:05:59,942 --> 00:06:06,074
♪♪

78
00:06:06,157 --> 00:06:11,079
♪♪

79
00:06:11,120 --> 00:06:12,830
מצלמת?

80
00:06:12,914 --> 00:06:20,671
♪♪

81
00:06:20,755 --> 00:06:28,054
♪♪

82
00:06:28,096 --> 00:06:29,722
מצלמת?

83
00:06:29,806 --> 00:06:31,349
♪♪

84
00:06:31,432 --> 00:06:33,643
[שעון מתקתק]

85
00:06:37,355 --> 00:06:39,774
-הפתעה!
-[צרחות]

86
00:06:39,816 --> 00:06:42,068
[צחוק]

87
00:06:42,151 --> 00:06:43,945
-דוד?
-מה קורה, ילדה?

88
00:06:44,028 --> 00:06:45,696
-בסדר, מהכל
חשבתי שאני בערך

89
00:06:45,780 --> 00:06:47,115
להיכנס פנימה,
זה ה--

90
00:06:47,156 --> 00:06:51,577
-♪ יום הולדת שמח לך ♪

91
00:06:51,619 --> 00:06:56,165
♪ יום הולדת שמח לך ♪

92
00:06:56,249 --> 00:07:01,712
♪ יום הולדת שמח, ריילי היקרה ♪

93
00:07:01,754 --> 00:07:07,135
♪ יום הולדת שמח לך ♪

94
00:07:07,552 --> 00:07:09,470
אני יכול ללכת לשים קצת?
בגדים עכשיו?

95
00:07:09,554 --> 00:07:12,890
-היי.
-כן, ילד.

96
00:07:12,890 --> 00:07:15,601
-מרתה סטיוארט.
-הו, אני - אני טוב.

97
00:07:15,685 --> 00:07:17,979
-ריילי, זה יום ההולדת שלך.
-אני יודע, אבל זה מאוחר.

98
00:07:18,020 --> 00:07:22,066
ואת קטעת את שלי -
מותק, זה סנג'ובזה

99
00:07:22,150 --> 00:07:23,359
מאיטליה.
-אוי.

100
00:07:23,443 --> 00:07:24,694
-[מבטא איטלקי] סנג'ובזה?

101
00:07:24,777 --> 00:07:26,654
-[מבטא איטלקי] סנג'ובזה.

102
00:07:26,737 --> 00:07:28,448
[קול רגיל] שילמתי לבחור
תוספת כדי לספק אותו על וספה.

103
00:07:28,531 --> 00:07:30,658
ואני מקווה שהודית לו,
אבל אני לא

104
00:07:30,658 --> 00:07:33,578
משבש את הקצב הצירקדי שלי.
-הו, אלוהים.

105
00:07:33,578 --> 00:07:35,413
אתה יודע את זה, קאם.

106
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
-אוי!
-או, אמן!

107
00:07:37,498 --> 00:07:39,500
קדימה, תמזג את זה, קאם.
-בסדר, תשמור על זה יציב.

108
00:07:39,625 --> 00:07:42,545
-תמשיך כך. תמשיך עם זה.
-בסדר, בסדר.

109
00:07:42,670 --> 00:07:45,131
♪♪

110
00:07:45,214 --> 00:07:47,133
-יו, מה...?

111
00:07:47,175 --> 00:07:48,551
-הו, לעזאזל.

112
00:07:48,634 --> 00:07:51,220
לִרְאוֹת? זה יכול להיות אתה.
-הו, אלוהים.

113
00:07:51,304 --> 00:07:53,473
-תראה את זה.
-זה טוב.

114
00:07:54,474 --> 00:07:55,975
טָעִים מְאוֹד.

115
00:07:56,058 --> 00:07:57,935
-בְּסֵדֶר.
לא, היי, אממ...

116
00:07:59,353 --> 00:08:00,938
אני אשפוך את זה.

117
00:08:00,980 --> 00:08:02,940
-בסדר, יש לנו התקדמות.

118
00:08:03,024 --> 00:08:04,859
♪♪

119
00:08:04,901 --> 00:08:06,694
-בסדר, אני אקח את זה.
אני אקח את זה.

120
00:08:06,777 --> 00:08:09,405
בסדר, לחיים
לילדת יום ההולדת.

121
00:08:09,489 --> 00:08:10,573
-תודה לך.
-כֵּן.

122
00:08:10,698 --> 00:08:13,284
-אני אוהב אותך.
-גם אני אוהב אותך.

123
00:08:13,367 --> 00:08:14,577
יום הולדת שמח.

124
00:08:14,702 --> 00:08:15,828
-בסדר, תראה, תראה.

125
00:08:15,912 --> 00:08:17,205
תורי, תורי.

126
00:08:17,330 --> 00:08:19,665
וריילי,
אתה לא יכול לענות.

127
00:08:19,749 --> 00:08:22,043
♪♪

128
00:08:22,084 --> 00:08:24,629
-בסדר.
-בְּסֵדֶר.

129
00:08:24,670 --> 00:08:29,425
אז, מעולם לא חזרתי
לעיר בה גדלתי.

130
00:08:29,467 --> 00:08:34,388
אומצתי על ידי אנשים לבנים,

131
00:08:34,514 --> 00:08:38,392
והספר האהוב עליי
הוא "אומללות".

132
00:08:38,434 --> 00:08:43,564
♪♪

133
00:08:43,648 --> 00:08:46,275
-לא אימצת
על ידי אנשים לבנים.

134
00:08:46,359 --> 00:08:47,693
-אהה! טָעוּת.
-לֹא!

135
00:08:47,777 --> 00:08:49,487
-לִשְׁתוֹת!
-לַחֲכוֹת. מַה? באמת.

136
00:08:49,570 --> 00:08:51,572
-[צוחק]
-איך זה היה?

137
00:08:51,656 --> 00:08:53,491
הם הביאו לי דרקון מזוקן
ונקרא בשם

138
00:08:53,533 --> 00:08:55,993
הכושי הזה כמו מרקוויוס
או מונטביוס,

139
00:08:56,118 --> 00:08:57,495
איזה חרא כזה, כן.

140
00:08:57,537 --> 00:08:58,996
-[צוחק] יו.
-מַה?

141
00:08:59,038 --> 00:09:00,331
-אל תשאל אותי איך הם קראו
הכלב החדש.

142
00:09:00,414 --> 00:09:01,707
בבקשה תגיד לי שיש לך

143
00:09:01,749 --> 00:09:03,125
חברות קאנטרי קלאב
מתוך זה.

144
00:09:03,209 --> 00:09:04,627
-ממ!

145
00:09:04,752 --> 00:09:06,837
הרועים בוש.
-לֹא.

146
00:09:06,879 --> 00:09:08,172
-הו, אלוהים.

147
00:09:08,214 --> 00:09:10,299
-אוי.
-הקרם דה לה קרם.

148
00:09:10,341 --> 00:09:12,343
-או-הו-הו-הו-הו!

149
00:09:12,426 --> 00:09:14,387
-בסדר, תן לי להחזיר את זה.
-כֵּן.

150
00:09:14,470 --> 00:09:16,305
כולכם שיכורים מדי.
בְּסֵדֶר.

151
00:09:16,305 --> 00:09:17,807
אממ, אני עומד לזכות בזה.
בְּסֵדֶר.

152
00:09:18,558 --> 00:09:20,476
-בסדר, קדימה.
אממ...

153
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
[מצחקק] בסדר.

154
00:09:21,644 --> 00:09:25,147
אה, אני לא בכיתי

155
00:09:25,189 --> 00:09:26,774
בעוד שנתיים וחצי.

156
00:09:26,816 --> 00:09:29,485
אממ, עבדתי בתור בריסטה,

157
00:09:29,569 --> 00:09:31,737
למרות שאני שונא
טעם הקפה.

158
00:09:31,821 --> 00:09:37,034
ואני יודע להכין
אני נרדם מיידית.

159
00:09:37,118 --> 00:09:40,204
♪♪

160
00:09:40,288 --> 00:09:41,706
-לא היית בריסטה.

161
00:09:41,789 --> 00:09:43,457
-בסדר, ממש הרגע נפגשנו.

162
00:09:43,541 --> 00:09:45,376
איך אתה מנחש את אלה?

163
00:09:45,418 --> 00:09:46,877
-לחכות שנתיים וחצי?

164
00:09:46,919 --> 00:09:49,088
ריילי, זה לא יכול להיות בריא.

165
00:09:49,130 --> 00:09:52,466
-אני פשוט לא שם את הרגשות שלי
במושב הנהג.

166
00:09:52,508 --> 00:09:54,051
לא רואה איך
זה לא יכול להיות בריא.

167
00:09:54,135 --> 00:09:56,387
-כן, כן, היא אף פעם לא בוכה,
אז אל תזדיין --

168
00:09:56,470 --> 00:10:00,808
בכל מקרה, אני יותר מתעניין
בדבר הזה של שינה מיידית.

169
00:10:00,891 --> 00:10:02,560
אף פעם לא אמרת לי
אתה יכול לעשות את זה.

170
00:10:02,643 --> 00:10:05,396
-כן, אממ,
זה לא כזה מטורף.

171
00:10:05,479 --> 00:10:07,523
אתה פשוט מתעלף בגלל,
כמו, חמש שניות

172
00:10:07,607 --> 00:10:10,067
אלא אם כן אתה מותש במיוחד.

173
00:10:12,403 --> 00:10:14,405
לא, אל תשאל אותי
לעשות את זה עכשיו.

174
00:10:14,488 --> 00:10:16,657
-טוב, אתה יכול לעשות את זה עכשיו?
-לֹא.

175
00:10:16,657 --> 00:10:18,909
כולם נרדמים
לפניי.

176
00:10:18,993 --> 00:10:20,411
זה הכלל שלי.

177
00:10:20,453 --> 00:10:22,121
-ילדה, זה כלל מוזר.

178
00:10:22,204 --> 00:10:24,040
-לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
-לֹא.

179
00:10:24,123 --> 00:10:25,541
-לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

180
00:10:25,583 --> 00:10:27,043
-[מזמר] לך לישון.
-לֹא.

181
00:10:27,084 --> 00:10:30,296
-לָלֶכֶת לִישׁוֹן. לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
-לא, לא, לא, לא, לא!

182
00:10:30,379 --> 00:10:32,381
-לך לישון, לך ל --
-אני לא

183
00:10:32,465 --> 00:10:33,883
שיכור מספיק
ללחץ חברתי, בסדר?

184
00:10:33,966 --> 00:10:35,843
אני מצטער, חבר'ה.
-וואפ, וואמפ.

185
00:10:35,926 --> 00:10:38,929
-טוב, לפחות תראה לי
איך לעשות את זה.

186
00:10:39,013 --> 00:10:41,349
-אתה בטוח?
-לעזאזל, כן.

187
00:10:41,432 --> 00:10:42,767
אם אני צריך ללכת
לישון קודם,

188
00:10:42,808 --> 00:10:45,144
אז אולי אני צריך לדעת
כיצד לעשות זאת.

189
00:10:46,228 --> 00:10:47,438
-בסדר, קום.

190
00:10:47,521 --> 00:10:49,732
-בְּסֵדֶר.
-[מצחקק]

191
00:10:49,815 --> 00:10:51,484
-דוד,
אתה יכול לעמוד מאחוריו?

192
00:10:51,525 --> 00:10:53,653
-בשביל מה?
-הוא עומד להתעלף.

193
00:10:53,736 --> 00:10:55,363
אתה חושב שאני יכול לתפוס את התחת שלו?
-[מצחקק]

194
00:10:55,488 --> 00:10:58,532
הו, הוגן.

195
00:10:58,616 --> 00:11:01,285
-[גניחות]
-דיוטי קורא.

196
00:11:01,369 --> 00:11:02,995
-[מצחקק]

197
00:11:04,622 --> 00:11:06,749
-בסדר,
אז אתה הולך להתכופף.

198
00:11:06,791 --> 00:11:08,584
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר? ברכיים לחזה.

199
00:11:08,626 --> 00:11:10,544
-בְּסֵדֶר.
-עכשיו תתחיל להיפרונטיל

200
00:11:10,586 --> 00:11:12,088
הכי מהר שאתה יכול.

201
00:11:12,129 --> 00:11:14,423
-[נשימה מהירה]

202
00:11:14,507 --> 00:11:15,758
-תמשיך.

203
00:11:15,841 --> 00:11:18,552
[הנשימה נמשכת]

204
00:11:18,636 --> 00:11:20,346
-קום.

205
00:11:21,263 --> 00:11:22,473
עצור את הנשימה.

206
00:11:22,515 --> 00:11:27,311
♪♪

207
00:11:27,353 --> 00:11:29,105
-אה. אוי!
-[מצחקק]

208
00:11:29,146 --> 00:11:31,148
-הו, לעזאזל לא.
זו לא דרך לעזאזל.

209
00:11:31,232 --> 00:11:32,483
♪♪

210
00:11:32,566 --> 00:11:34,276
-מצלמת?

211
00:11:34,402 --> 00:11:36,195
פִּקָה.

212
00:11:36,821 --> 00:11:38,489
-לעזאזל.
-[מתנשפים] ילדה.

213
00:11:38,572 --> 00:11:39,990
-יו, זייפת את החרא הזה?
-טא-דה!

214
00:11:40,032 --> 00:11:42,118
-יו, זייפת את החרא הזה.

215
00:11:42,201 --> 00:11:43,452
-אני הייתי?

216
00:11:43,494 --> 00:11:44,745
-יו, תיזהר.
תן לי לנסות, תן לי לנסות.

217
00:11:44,829 --> 00:11:46,539
תן לי לנסות.
אתה מתכופף ככה?

218
00:11:46,580 --> 00:11:49,125
-כן, זה נכון.
-בְּסֵדֶר.

219
00:11:49,208 --> 00:11:51,335
[נשימה מהירה]

220
00:11:51,419 --> 00:11:57,633
♪♪

221
00:11:57,675 --> 00:12:03,055
♪♪

222
00:12:03,139 --> 00:12:04,390
אני לא --

223
00:12:04,390 --> 00:12:05,683
אה.

224
00:12:05,683 --> 00:12:09,645
[צחוק]

225
00:12:09,687 --> 00:12:11,522
-הו, חרא.

226
00:12:11,522 --> 00:12:14,024
[צחוק]

227
00:12:14,066 --> 00:12:15,693
היי, דיוויד.

228
00:12:15,735 --> 00:12:18,487
דיוויד, אתה מקבל
קצת כבד שם, הא?

229
00:12:18,571 --> 00:12:21,866
♪♪

230
00:12:21,907 --> 00:12:22,950
היי, קאם, תשבי אותו.

231
00:12:22,992 --> 00:12:24,535
הושיב אותו!
-הו, חרא.

232
00:12:24,577 --> 00:12:26,036
-רגע, זה
אמור לקרות?

233
00:12:26,078 --> 00:12:27,538
-אני לא יודע. אני לא יודע.
דוד. היי, דיוויד.

234
00:12:27,621 --> 00:12:28,581
-דוד.
דיוויד, אל תעשה את זה.

235
00:12:28,664 --> 00:12:29,957
-דוד!
-דיוויד, התעורר!

236
00:12:30,040 --> 00:12:31,584
-דוד!
-דוד! דוד!

237
00:12:31,667 --> 00:12:33,836
-אה!
-[צרחות]

238
00:12:33,919 --> 00:12:36,464
-[צוחק]
-אידיוט מזוין.

239
00:12:36,547 --> 00:12:38,591
-הבנתי אותך.
-הו, אלוהים.

240
00:12:38,632 --> 00:12:40,926
-הבנתי אותך.
-אל תעשה את זה שוב לעולם.

241
00:12:41,010 --> 00:12:44,555
-גם אני תפסתי אותך.
-[גניחות]

242
00:12:44,555 --> 00:12:46,182
-כן, אדוני.

243
00:12:46,223 --> 00:12:48,434
[דלת חורקת]

244
00:12:49,643 --> 00:12:52,480
-היי.
המוח שלי מתחיל להאט.

245
00:12:52,563 --> 00:12:55,191
אני חושב שכדאי לך
ללכת למיטה בקרוב.

246
00:12:55,232 --> 00:12:56,525
האיש הלבן הקטן הזה
בפינה

247
00:12:56,609 --> 00:12:57,985
הפחיד אותו.

248
00:12:58,068 --> 00:13:02,448
-כֵּן. [מצחקק]
זה, אה, רונלד.

249
00:13:02,490 --> 00:13:04,283
הוא שארית.

250
00:13:04,950 --> 00:13:07,661
-שאריות?
ממה?

251
00:13:07,787 --> 00:13:10,289
אתה חושב שקניתי
הבית הגדול הזה?

252
00:13:17,505 --> 00:13:19,298
-אתה מתעסק איתי, נכון?

253
00:13:21,217 --> 00:13:24,386
זה --
זה הבית של ההורים שלך?

254
00:13:24,428 --> 00:13:27,139
-כֵּן.
-וקאם, הוא יודע?

255
00:13:27,181 --> 00:13:30,768
-כֵּן.
-והוא - אתם, שניכם?

256
00:13:30,810 --> 00:13:32,353
אתה בסדר עם להישאר כאן?

257
00:13:32,436 --> 00:13:34,188
-לא הייתה בעיה.

258
00:13:34,188 --> 00:13:35,481
-ממ.

259
00:13:36,232 --> 00:13:38,234
ריילי, אני לא נשאר
בשום בית רצח.

260
00:13:38,359 --> 00:13:40,194
-דיוויד, זה היה לפני 20 שנה.
-מנה-מנה.

261
00:13:40,236 --> 00:13:42,238
-היי, רוב הסיכויים שאתה
כנראה כבר ישן איפשהו

262
00:13:42,321 --> 00:13:44,490
איפה רציחות אחרונות יותר
קרו.

263
00:13:44,573 --> 00:13:46,242
-ממ-הממ.
אני יודע.

264
00:13:46,325 --> 00:13:48,953
אתה חושב שאני לא זוכר
בית הקבוצה.

265
00:13:51,080 --> 00:13:52,706
וגם, אתה לא מפחד
זה להיות כאן

266
00:13:52,706 --> 00:13:54,375
הולך להפעיל קצת חרא?

267
00:13:54,458 --> 00:13:56,085
-להפעיל מה?

268
00:13:57,419 --> 00:13:59,255
פרק?
[מצחקק]

269
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
זה מה שאתה
מודאג לגבי?

270
00:14:00,798 --> 00:14:02,633
יש לי אימת לילה?

271
00:14:02,716 --> 00:14:06,428
לא, אני לא מבין אותם יותר.

272
00:14:06,470 --> 00:14:09,348
-אז למה כולם
צריך לישון לפניך?

273
00:14:09,390 --> 00:14:11,308
-זה הכלל האחד שלי.

274
00:14:11,350 --> 00:14:15,354
-למה יש לך את הכלל הזה
אם אתה לא מקבל אותם יותר?

275
00:14:16,480 --> 00:14:18,774
יש לי את השגרה הזאת,

276
00:14:18,858 --> 00:14:22,987
ואני לא יכול לישון
עד שאני יודע שכולם.

277
00:14:24,238 --> 00:14:25,698
-בְּסֵדֶר.

278
00:14:25,739 --> 00:14:31,245
-טוב, בוא נגיד כולם
לא נרדם לפניך.

279
00:14:32,496 --> 00:14:35,833
ממה אתה מפחד
עומד לקרות?

280
00:14:35,875 --> 00:14:37,418
-שׁוּם דָבָר.
-שׁוּם דָבָר.

281
00:14:38,002 --> 00:14:41,547
-שום דבר לא יקרה.

282
00:14:42,339 --> 00:14:45,843
נא להישאר.

283
00:14:45,926 --> 00:14:49,054
תמיד רציתי אותך
לבוא לבקר.

284
00:14:49,096 --> 00:14:50,556
אָנָא?

285
00:14:50,639 --> 00:14:52,516
-[אנחות]

286
00:14:52,558 --> 00:14:54,810
♪♪

287
00:14:54,894 --> 00:14:56,687
-תודה לך.

288
00:14:56,687 --> 00:14:58,522
♪♪

289
00:14:58,606 --> 00:15:00,566
[דלת חורקת]

290
00:15:00,649 --> 00:15:03,152
[הדלת נסגרת]

291
00:15:04,570 --> 00:15:07,448
-מה שלום דיוויד?
-הוא טוב.

292
00:15:07,531 --> 00:15:10,701
לא היית צריך לשים אותו
אבל בחדר השינה של ההורים שלי.

293
00:15:10,743 --> 00:15:12,494
אבל זו לא אותה מיטה,
נכון?

294
00:15:14,705 --> 00:15:16,749
הו, חרא.

295
00:15:16,790 --> 00:15:17,875
הרע שלי.

296
00:15:17,917 --> 00:15:19,835
אני אעשה יותר טוב בפעם הבאה.

297
00:15:19,835 --> 00:15:23,005
אני, אה, לא הייתי מוזר הלילה,
האם זה היה?

298
00:15:23,047 --> 00:15:25,966
-לֹא.
כלומר, כן.

299
00:15:26,008 --> 00:15:28,010
אתה - אתה תמיד
די מוזר.

300
00:15:28,052 --> 00:15:30,429
-טוב, הסוללה החברתית שלי
לא חויב.

301
00:15:31,347 --> 00:15:34,266
-טוב, מה אתה חושב
היין מיועד ל?

302
00:15:34,350 --> 00:15:36,268
-חשבתי שאמרת את זה
היה אמור להרדים אותי.

303
00:15:36,352 --> 00:15:38,145
-עדיף להרדים אותך.
-כֵּן.

304
00:15:38,270 --> 00:15:41,273
-זה יין יקר.
זה המדף העליון של סנג'ובזה.

305
00:15:41,357 --> 00:15:42,858
-אני לא מבין
למה עשית את זה.

306
00:15:42,942 --> 00:15:44,318
זה היה כל כך מיותר.

307
00:15:44,401 --> 00:15:47,071
-כן, זה רק בשבילך.
-אה! מה לעזאזל?

308
00:15:47,112 --> 00:15:48,822
-מה קרה?
מה קרה, מותק? תן לי לראות.

309
00:15:48,906 --> 00:15:51,450
-אני לא יודע שזה כואב.
אה!

310
00:15:51,533 --> 00:15:53,535
-אוי.
-אוו, מה לא בסדר.

311
00:15:53,577 --> 00:15:56,580
-אני לא יודע. זהו
למה אני לא שותה לעזאזל

312
00:15:56,622 --> 00:15:58,832
הגוף שלי נהיה מוזר לגמרי.
בְּסֵדֶר.

313
00:15:58,916 --> 00:16:00,042
-סיימת?
-כֵּן.

314
00:16:00,125 --> 00:16:01,168
-זה נגמר?
-כֵּן.

315
00:16:01,210 --> 00:16:03,379
-בְּסֵדֶר.
הגיע הזמן לישון?

316
00:16:03,379 --> 00:16:04,421
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

317
00:16:04,463 --> 00:16:05,589
אין יותר אלכוהול, בסדר?

318
00:16:05,631 --> 00:16:06,924
-אין יותר אלכוהול.
-היי.

319
00:16:06,966 --> 00:16:08,926
-בסדר, כן.
טוֹב.

320
00:16:09,009 --> 00:16:10,469
בוא נלך לישון.

321
00:16:12,972 --> 00:16:15,349
[שעון מתקתק]

322
00:16:16,433 --> 00:16:18,477
[נושם ביציבות]

323
00:16:22,898 --> 00:16:27,277
♪♪

324
00:16:27,319 --> 00:16:28,612
-מצלמת.

325
00:16:28,696 --> 00:16:31,407
♪♪

326
00:16:31,490 --> 00:16:33,283
[לוחשת] קאם.

327
00:16:33,325 --> 00:16:35,285
[הדלת נפתחת]

328
00:16:35,369 --> 00:16:41,458
♪♪

329
00:16:41,583 --> 00:16:49,758
♪♪

330
00:16:49,925 --> 00:16:59,101
♪♪

331
00:16:59,143 --> 00:17:01,478
[שעון מתקתק]

332
00:17:01,603 --> 00:17:10,821
♪♪

333
00:17:10,946 --> 00:17:16,493
♪♪

334
00:17:16,577 --> 00:17:18,704
[התנשוף ממרחק]

335
00:17:21,665 --> 00:17:24,043
[מתנשף למרחקים]

336
00:17:31,633 --> 00:17:33,510
[הנשימה נמשכת]

337
00:17:33,594 --> 00:17:36,263
[הדלת נסגרת]

338
00:17:36,305 --> 00:17:39,725
♪♪

339
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
[הנשימה נמשכת]

340
00:17:41,602 --> 00:17:44,104
♪♪

341
00:17:44,146 --> 00:17:46,648
אני יודע שזה לא
שוב החרא המוזר הזה.

342
00:17:46,732 --> 00:17:51,737
♪♪

343
00:17:51,779 --> 00:17:53,655
[הנשימה נמשכת]

344
00:17:53,781 --> 00:18:03,373
♪♪

345
00:18:03,457 --> 00:18:08,504
♪♪

346
00:18:08,587 --> 00:18:10,255
[דפיקה בדלת]

347
00:18:11,590 --> 00:18:12,633
[דפיקה בדלת]

348
00:18:12,674 --> 00:18:14,051
הו, חרא.
סליחה, בנאדם.

349
00:18:14,176 --> 00:18:16,804
האם יש לה סיוט?

350
00:18:17,805 --> 00:18:19,348
-לֹא.

351
00:18:19,431 --> 00:18:21,225
לא, אחי, היא לא
לקבל את אלה יותר.

352
00:18:21,266 --> 00:18:22,976
זה רק דום נשימה בשינה.

353
00:18:23,018 --> 00:18:24,394
-אתה בטוח? כי זה נשמע
כמו שהיה לה --

354
00:18:24,436 --> 00:18:26,355
-היי, בנאדם, אני לא רוצה
להעיר אותה

355
00:18:26,438 --> 00:18:28,482
כי היא תהיה כועסת
שאנחנו ערים.

356
00:18:28,857 --> 00:18:31,318
אני יודע, בנאדם, אבל אם יש לה
פרק אחי --

357
00:18:31,401 --> 00:18:34,321
אחי, אין לה
אימת לילה מזוינת, בנאדם.

358
00:18:34,404 --> 00:18:38,242
אני מבטיח.
זה בסדר.

359
00:18:38,283 --> 00:18:40,494
פשוט תנסה להתעלם מזה.

360
00:18:42,079 --> 00:18:44,248
-בְּסֵדֶר.
רק ניסיתי לעזור, בנאדם.

361
00:18:44,289 --> 00:18:47,000
-אני מעריך את זה, בנאדם.
תודה לך.

362
00:18:47,000 --> 00:18:50,129
היי, סליחה שהערתי אותך.

363
00:18:52,673 --> 00:18:54,550
[הדלת נסגרת]

364
00:18:54,591 --> 00:18:56,802
[ריילי מתנשף]

365
00:18:59,930 --> 00:19:02,516
-[מתנשף]

366
00:19:09,273 --> 00:19:12,192
[הנשימה נמשכת]

367
00:19:14,403 --> 00:19:19,199
♪♪

368
00:19:19,283 --> 00:19:21,702
[דלת נפתחת חריקת]

369
00:19:21,785 --> 00:19:23,620
[הדלת נסגרת]

370
00:19:23,704 --> 00:19:26,999
♪♪

371
00:19:27,082 --> 00:19:28,750
-לעזאזל.

372
00:19:28,876 --> 00:19:30,669
♪♪

373
00:19:30,794 --> 00:19:32,963
בן זונה.

374
00:19:33,005 --> 00:19:34,965
[קליקים קלים יותר]

375
00:19:35,048 --> 00:19:37,426
[נושבת רוח]

376
00:19:41,054 --> 00:19:43,307
[נושפת]

377
00:19:56,486 --> 00:20:04,453
♪♪

378
00:20:14,504 --> 00:20:16,006
הו, חרא.

379
00:20:16,089 --> 00:20:18,467
[נושבת רוח]

380
00:20:37,903 --> 00:20:39,488
תזדיין עם החרא הזה.

381
00:20:40,697 --> 00:20:41,949
[חבטות זכוכית, טפיחות]

382
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
♪♪

383
00:20:46,036 --> 00:20:48,038
לעזאזל?

384
00:20:48,080 --> 00:20:52,793
♪♪

385
00:20:52,918 --> 00:20:55,712
-[מתרוצץ, נוהם]

386
00:20:55,796 --> 00:21:03,011
♪♪

387
00:21:03,136 --> 00:21:08,892
♪♪

388
00:21:08,976 --> 00:21:10,978
הו, חרא!
יו, יו, תתעורר!

389
00:21:11,019 --> 00:21:12,271
הו, אלוהים!
-דוד.

390
00:21:12,980 --> 00:21:14,940
דוד!
-[צעקות]

391
00:21:14,982 --> 00:21:16,984
-דוד!

392
00:21:17,067 --> 00:21:19,778
♪♪

393
00:21:19,820 --> 00:21:21,029
[דפיקה בדלת]

394
00:21:21,154 --> 00:21:22,364
-דוד.
-דיוויד, אתה בסדר?

395
00:21:22,447 --> 00:21:23,782
דוד, מה קורה?
מה קרה--

396
00:21:23,865 --> 00:21:25,993
-היכנס לכאן.
היכנס לכאן. היכנס לכאן.

397
00:21:26,076 --> 00:21:27,703
תראה, תראה, אנחנו
צריך להיות בשקט.

398
00:21:27,786 --> 00:21:28,954
יש מישהו בבית.
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

399
00:21:28,996 --> 00:21:30,289
-מַה?
-כֵּן.

400
00:21:30,289 --> 00:21:31,623
יש מישהו בחוץ.
-בְּסֵדֶר.

401
00:21:31,707 --> 00:21:33,125
אתה צריך להירגע.
-לא, אני לא -

402
00:21:33,208 --> 00:21:34,376
-הישאר כאן.
-יו, מה היא עושה?

403
00:21:34,459 --> 00:21:36,044
-מַה?
מישהו שם בחוץ.

404
00:21:36,086 --> 00:21:38,255
יו, לא! יש מישהו בחוץ
שם, אנחנו יוצאים.

405
00:21:38,338 --> 00:21:39,965
אנחנו עוזבים.
-אֵל!

406
00:21:40,007 --> 00:21:41,091
-ריילי?

407
00:21:41,133 --> 00:21:43,218
ריילי,
ריילי, תפסיק.

408
00:21:43,343 --> 00:21:46,054
-תחזור לחדר.
-מה אתה עושה, ריילי?

409
00:21:46,096 --> 00:21:48,307
זה מסוכן לעזאזל.

410
00:21:49,182 --> 00:21:51,435
ריילי, תחזור לחדר.

411
00:21:52,477 --> 00:21:54,521
ריילי, קדימה לעזאזל.

412
00:21:54,604 --> 00:21:56,690
♪♪

413
00:21:58,275 --> 00:22:00,277
-מה אתה עושה?

414
00:22:00,360 --> 00:22:01,737
-היי, תקשיב, היה
מישהו בבית הזה.

415
00:22:01,820 --> 00:22:03,488
אל תנסה לשכנע אותי
להישאר כאן.

416
00:22:03,530 --> 00:22:05,240
-אני רוצה לחזור לישון.
מה עם ריילי?

417
00:22:05,324 --> 00:22:06,700
תראה, ריילי בסדר.
אתה לא חושב שהיא הולכת

418
00:22:06,742 --> 00:22:08,827
להרגיש דרך כלשהי
על כך שאתה טובל החוצה?

419
00:22:10,996 --> 00:22:14,708
-אבא של ריילי דקר את אמה
בגרון המזוין, בסדר?

420
00:22:14,791 --> 00:22:18,045
ואז תקרע את עיניה ואז
התאבד בבית הזה.

421
00:22:18,128 --> 00:22:19,713
האם אתה מרגיש בדרך כלשהי?

422
00:22:19,755 --> 00:22:21,590
-אני אוהב אותך,
אבל אני מחרבן אותך לא.

423
00:22:21,631 --> 00:22:23,550
אני כל כך עייף, אין דבר אחד
אמרת שזה עתה נרשמת.

424
00:22:23,633 --> 00:22:25,635
אפשר בבקשה רק לדבר
על זה מחר?

425
00:22:25,677 --> 00:22:27,262
[דפיקה בדלת]

426
00:22:27,346 --> 00:22:29,056
-תפוס את החרא שלך.

427
00:22:29,097 --> 00:22:30,849
היכנס.
[הדלת נפתחת]

428
00:22:31,975 --> 00:22:34,102
-היי.
אתם בסדר?

429
00:22:34,102 --> 00:22:35,479
-כן, כן,
אנחנו רק מדברים.

430
00:22:35,520 --> 00:22:37,814
[רוכסנים לתיק]
אנחנו עוזבים, בעצם.

431
00:22:37,898 --> 00:22:40,192
-רגע, מה?
-דוד.

432
00:22:40,233 --> 00:22:41,443
-אנחנו עוזבים.

433
00:22:41,485 --> 00:22:42,861
לאן אתם הולכים?

434
00:22:42,944 --> 00:22:45,030
-סליחה.
-דוד.

435
00:22:45,113 --> 00:22:46,531
זה אמצע הלילה.

436
00:22:46,615 --> 00:22:47,824
תראה, ראיתי מוטל
מהצד של הכביש המהיר.

437
00:22:47,908 --> 00:22:49,576
נישאר שם.

438
00:22:49,618 --> 00:22:51,119
תראה, אנחנו נעשה ארוחת צהריים
או משהו מחר.

439
00:22:51,119 --> 00:22:52,954
-איזה מוטל?
-דייוויד, תפסיק.

440
00:22:52,996 --> 00:22:55,165
-Y-אתה לא יכול לעזוב.

441
00:22:55,248 --> 00:22:58,835
-ריילי, אפשר בבקשה
לדבר איתך בחוץ.

442
00:22:58,960 --> 00:23:01,588
♪♪

443
00:23:01,671 --> 00:23:07,135
♪♪

444
00:23:07,135 --> 00:23:10,180
-דיוויד, אני ממש אשן
ממש מחוץ לדלת שלך

445
00:23:10,222 --> 00:23:12,641
אם זה גורם לך להרגיש --
-ריילי, ריילי.

446
00:23:15,102 --> 00:23:18,021
האם קאם יודע על
מה קרה בבית הקבוצה?

447
00:23:18,063 --> 00:23:21,525
-כֵּן.
כן, ברור שהוא יודע.

448
00:23:21,566 --> 00:23:23,777
אני חושב שהיה לך
טרור לילה.

449
00:23:23,902 --> 00:23:25,153
-מַה?

450
00:23:25,195 --> 00:23:27,280
דיוויד, זה לא יכול...
-תראה, אני יודע.

451
00:23:27,364 --> 00:23:29,074
אני יודע שקיבלת את השגרה שלך
והכללים שלך

452
00:23:29,116 --> 00:23:30,700
ומה לעזאזל, בסדר?

453
00:23:30,742 --> 00:23:32,828
אבל אני אומר לך,
התעוררתי,

454
00:23:32,911 --> 00:23:35,580
וממש לפני שראיתי משהו
לעזאזל נכנס לבית הזה,

455
00:23:35,664 --> 00:23:37,999
היית בחדר שלך
עושה כמה רעשי תחת מוזרים.

456
00:23:38,125 --> 00:23:40,419
שמעתי את אותו החרא בעבר
מצאתי את גב' מרגרט

457
00:23:40,544 --> 00:23:41,670
בבית הקבוצה.

458
00:23:41,795 --> 00:23:44,172
♪♪

459
00:23:44,256 --> 00:23:46,508
-הערתי אותך?

460
00:23:46,591 --> 00:23:48,802
-אל תגיד לי
זה לא נראה מוכר.

461
00:23:48,885 --> 00:23:51,346
אני לא רוצה את זה
להיות אני ואייליש, ריילי.

462
00:23:51,430 --> 00:23:52,722
[צעדים מתקרבים]

463
00:23:52,764 --> 00:23:54,015
[הדלת נפתחת]

464
00:23:55,142 --> 00:23:57,185
-יש לך את המפתחות?
-כֵּן.

465
00:23:57,269 --> 00:24:00,439
♪♪

466
00:24:00,480 --> 00:24:02,941
ריילי, אני יודע
אמרת שאתה לא מודאג.

467
00:24:04,192 --> 00:24:06,194
אבל אולי אתה צריך להיות.

468
00:24:06,236 --> 00:24:13,285
♪♪

469
00:24:13,326 --> 00:24:15,829
[סיבוב מנוע]

470
00:24:19,833 --> 00:24:20,959
-היי.

471
00:24:21,918 --> 00:24:24,087
-הערתי אותך?

472
00:24:24,171 --> 00:24:25,589
-כֵּן.

473
00:24:25,630 --> 00:24:27,591
-אז למה לא
להעיר אותי?

474
00:24:27,716 --> 00:24:30,635
-אני-לא ידעתי
הייתי אמור.

475
00:24:30,719 --> 00:24:32,971
-היה לי פרק?

476
00:24:33,054 --> 00:24:34,556
-טוב, אני...

477
00:24:34,639 --> 00:24:36,141
זאת אומרת, זה לא יכול היה
היו פרק.

478
00:24:36,183 --> 00:24:37,851
עשית את שגרת הלילה שלך.

479
00:24:37,934 --> 00:24:39,853
-אבל הערתי אותך.

480
00:24:41,813 --> 00:24:43,482
-כֵּן.

481
00:24:43,523 --> 00:24:45,984
-לעזאזל, קאם.
-אני יודע. אני יודע.

482
00:24:46,067 --> 00:24:47,903
אתה מכיר את החוקים שלי.

483
00:24:47,944 --> 00:24:50,780
אם אתה מתעורר בלילה
לכל דבר,

484
00:24:50,864 --> 00:24:52,949
אתה חייב להעיר אותי.
-ריילי, ריילי,

485
00:24:53,033 --> 00:24:54,659
אני נשבע באלוהים
זה אפילו לא היה כל כך נורא.

486
00:24:54,784 --> 00:24:57,746
דיוויד פשוט דרמטי.
סתם התעוותת.

487
00:24:57,787 --> 00:24:59,581
-התעוותי?
-כֵּן.

488
00:24:59,623 --> 00:25:02,334
- לעזאזל התעוותתי
חזק מספיק כדי להעיר אותו

489
00:25:02,375 --> 00:25:03,793
מעבר למסדרון.

490
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
-טוב, אני לא יודע
מה אתה רוצה שאני אגיד.

491
00:25:05,670 --> 00:25:07,881
מעולם לא ראיתי אותך
פרק קודם, ריילי.

492
00:25:10,759 --> 00:25:13,011
-רק תעיר אותי בפעם הבאה.

493
00:25:18,225 --> 00:25:24,773
♪♪

494
00:25:24,814 --> 00:25:26,024
אה, לעזאזל.

495
00:25:29,819 --> 00:25:31,905
[נושפת]

496
00:25:34,407 --> 00:25:36,451
-להכניס אותם שוב?

497
00:25:36,535 --> 00:25:39,496
אני צריך לסגור את המוח שלי.

498
00:25:39,579 --> 00:25:43,208
אלא אם כן אתה רוצה להתמודד איתי
שיש עוד פרק.

499
00:25:43,291 --> 00:25:45,043
-ריילי.

500
00:25:45,126 --> 00:25:46,878
ריילי, קדימה.

501
00:25:46,962 --> 00:25:49,923
♪♪

502
00:25:49,965 --> 00:25:52,175
[נושפת]

503
00:25:52,759 --> 00:25:55,428
אתה יודע, חשבתי
אולי כדאי שנשלח הודעה לדיוויד,

504
00:25:55,512 --> 00:25:57,430
לקבל את מיקומו.

505
00:25:57,514 --> 00:25:59,224
רק תוודא שהוא בסדר.

506
00:26:01,643 --> 00:26:03,853
-אתה יכול לזרוק לי את הטלפון שלי?

507
00:26:03,895 --> 00:26:05,355
-כֵּן.

508
00:26:05,438 --> 00:26:07,274
[לחיצות מתג]

509
00:26:07,315 --> 00:26:13,238
♪♪

510
00:26:13,280 --> 00:26:14,864
-תודה לך.

511
00:26:14,948 --> 00:26:17,492
♪♪

512
00:26:17,534 --> 00:26:20,245
-אתה הולך לישון?

513
00:26:20,287 --> 00:26:22,330
-כֵּן.

514
00:26:22,372 --> 00:26:24,666
-הַבטָחָה?

515
00:26:24,708 --> 00:26:27,419
-תבטיח לי שתעיר אותי?

516
00:26:27,460 --> 00:26:29,796
-על קברו של אבא שלי.

517
00:26:29,879 --> 00:26:35,802
♪♪

518
00:26:35,885 --> 00:26:37,053
אוהב אותך.

519
00:26:37,137 --> 00:26:39,222
-גם אני אוהב אותך.

520
00:26:39,306 --> 00:26:45,562
♪♪

521
00:26:45,645 --> 00:26:47,981
[נושבת רוח]

522
00:26:54,029 --> 00:26:55,989
מצלמת?

523
00:26:57,324 --> 00:26:59,117
[לוחשת] קאם.

524
00:27:17,469 --> 00:27:24,476
♪♪

525
00:27:24,517 --> 00:27:33,902
♪♪

526
00:27:34,027 --> 00:27:35,987
[גניחות]

527
00:27:36,112 --> 00:27:41,451
♪♪

528
00:27:41,493 --> 00:27:43,203
[מתנשפים]

529
00:27:43,244 --> 00:27:52,003
♪♪

530
00:27:52,045 --> 00:27:57,384
♪♪

531
00:27:57,425 --> 00:27:59,260
[מתנשף]

532
00:27:59,427 --> 00:28:06,434
♪♪

533
00:28:06,476 --> 00:28:08,228
[יבבות]

534
00:28:08,228 --> 00:28:10,021
[מתנשף]

535
00:28:10,105 --> 00:28:15,318
♪♪

536
00:28:15,402 --> 00:28:17,237
[הדלת נפתחת]

537
00:28:17,237 --> 00:28:18,988
[הדלת נסגרת]

538
00:28:19,030 --> 00:28:21,032
[מתנשף]

539
00:28:21,116 --> 00:28:29,290
♪♪

540
00:28:29,374 --> 00:28:32,377
♪♪

541
00:28:36,172 --> 00:28:38,299
-[שואגים]
-[צרחות]

542
00:28:38,466 --> 00:28:40,927
♪♪

543
00:28:41,302 --> 00:28:43,179
[חבטה קלה]

544
00:28:43,221 --> 00:28:45,724
[זמזום חשמל]

545
00:28:50,145 --> 00:28:52,230
[משקשק]

546
00:28:54,107 --> 00:29:01,364
♪♪

547
00:29:01,406 --> 00:29:11,249
♪♪

548
00:29:11,374 --> 00:29:12,500
♪♪

549
00:29:12,584 --> 00:29:15,044
[מפציץ חשמל]

550
00:29:15,044 --> 00:29:17,547
[לחיצה]

551
00:29:17,589 --> 00:29:23,178
♪♪

552
00:29:23,219 --> 00:29:25,221
[מחיקה]

553
00:29:25,305 --> 00:29:29,934
♪♪

554
00:29:29,976 --> 00:29:31,269
-אבא.

555
00:29:31,311 --> 00:29:32,604
-אבא, לא!

556
00:29:32,687 --> 00:29:35,273
אַבָּא!
אַבָּא! בבקשה תפסיק!

557
00:29:35,356 --> 00:29:37,442
אבא, בבקשה תפסיק!

558
00:29:37,484 --> 00:29:39,152
אַבָּא! אַבָּא!

559
00:29:39,235 --> 00:29:40,445
אַבָּא!

560
00:29:40,528 --> 00:29:42,447
ריילי, ריילי.

561
00:29:42,530 --> 00:29:43,907
ריילי, תתעורר.

562
00:29:43,948 --> 00:29:46,701
תתעורר, ריילי!
נא להתעורר!

563
00:29:46,785 --> 00:29:48,578
תתעורר, ריילי!

564
00:29:48,703 --> 00:29:49,746
ריילי!

565
00:29:49,788 --> 00:29:51,664
ריילי, בבקשה תתעורר.

566
00:29:51,748 --> 00:29:52,749
[דופק בדלת]

567
00:29:52,832 --> 00:29:56,252
ריילי, תתעורר!
תתעורר!

568
00:29:56,336 --> 00:29:57,545
[מתייפחת] תתעורר.

569
00:29:57,629 --> 00:30:00,548
ריילי, בבקשה תתעורר.

570
00:30:00,632 --> 00:30:04,636
♪♪

571
00:30:04,719 --> 00:30:07,263
-[לוחשת] ריילי, תעזור.

572
00:30:10,266 --> 00:30:12,060
תוציא אותנו!

573
00:30:17,607 --> 00:30:19,317
-[גניחות]

574
00:30:31,287 --> 00:30:36,584
[צלצול קו]

575
00:30:36,668 --> 00:30:38,294
-יו, יו, הגעת לדיוויד.

576
00:30:38,336 --> 00:30:40,338
השאר הודעה.
אני אכה אותך בחזרה.

577
00:30:43,675 --> 00:30:47,929
♪♪

578
00:30:47,971 --> 00:30:50,557
יו, יו, הגעתם לדיוויד.
השאירו הודעה...

579
00:30:50,598 --> 00:30:52,016
אני חושב שהייתה לך אימת לילה.

580
00:30:52,100 --> 00:30:55,520
♪♪

581
00:30:55,562 --> 00:30:57,981
יו, יו, הגעתם לדיוויד.

582
00:30:58,106 --> 00:31:00,316
אל תגיד לי שזה לא
נראה מוכר.

583
00:31:00,400 --> 00:31:03,778
♪♪

584
00:31:03,862 --> 00:31:07,240
-היי, אתה רוצה לדבר?

585
00:31:07,323 --> 00:31:08,908
-לא, אממ...

586
00:31:08,950 --> 00:31:11,536
לא, לא,
אני-אני צריך קצת אוויר.

587
00:31:13,413 --> 00:31:14,998
[ציוץ ציפורים]

588
00:31:15,039 --> 00:31:17,375
[צעדים מתקרבים]

589
00:31:21,838 --> 00:31:24,299
-אתה בסדר?

590
00:31:24,382 --> 00:31:26,968
אתה חייב לעזוב, קאם.

591
00:31:27,051 --> 00:31:29,012
היה לך עוד פרק,
לא?

592
00:31:31,347 --> 00:31:33,850
-כֵּן.
אני מצטער.

593
00:31:33,892 --> 00:31:36,394
אף פעם לא הייתי צריך לצעוק
אצלך אתמול בלילה.

594
00:31:37,729 --> 00:31:40,315
אני רק צריך להבין
החוצה מה קורה.

595
00:31:40,398 --> 00:31:41,983
אני לא יכול לאבד שליטה.

596
00:31:42,066 --> 00:31:44,152
-היי, היי, היי,
תן לי לעזור לך.

597
00:31:45,904 --> 00:31:48,406
למה אני צריך לעזוב, ריילי?

598
00:31:48,489 --> 00:31:50,742
ישנתי לידך
אתמול בלילה, והייתי בסדר.

599
00:31:50,825 --> 00:31:52,410
-ההורים שלי ישנו
גם קרוב אליי.

600
00:31:52,493 --> 00:31:54,954
אתה יודע שלא היה לך כלום
לעשות עם זה

601
00:31:55,038 --> 00:31:56,372
או בית הקבוצה.

602
00:31:56,372 --> 00:31:58,541
-דיוויד חושב שכן.

603
00:31:58,625 --> 00:32:02,712
מה שהוא אמר לי
אתמול בלילה במרפסת...

604
00:32:02,795 --> 00:32:05,506
אני מתחיל להאמין לו.

605
00:32:05,548 --> 00:32:06,925
-הוא התקשר אליך בחזרה?

606
00:32:08,843 --> 00:32:10,094
איך אתה יודע שהוא בסדר?

607
00:32:11,512 --> 00:32:14,057
-אני לא חושב
אי פעם אשמע ממנו שוב.

608
00:32:15,224 --> 00:32:19,354
דוד חש בסכנה,
הוא רץ.

609
00:32:19,437 --> 00:32:20,897
-היי.

610
00:32:20,939 --> 00:32:22,941
ובכן, אני לא.

611
00:32:29,364 --> 00:32:32,325
אתה זוכר את הפעם הראשונה
היה לך טרור לילה?

612
00:32:32,408 --> 00:32:36,371
-אני לא רוצה.
-היי, היי, אתה רוצה שליטה.

613
00:32:36,454 --> 00:32:40,083
תחשוב אחורה לפעם האחרונה
היה לך את זה.

614
00:32:44,796 --> 00:32:51,636
♪♪

615
00:32:51,678 --> 00:32:53,888
-הייתי בחוף הים.

616
00:32:53,930 --> 00:32:55,974
לא הצלחתי למצוא את ההורים שלי.

617
00:32:56,057 --> 00:33:00,645
ככל שהלכתי יותר בחול,
ככל שהתעצבנתי יותר.

618
00:33:02,021 --> 00:33:06,484
ואז אני נזכר
מישהו תפס את ידי.

619
00:33:06,567 --> 00:33:08,194
חשבתי שזה אבא שלי,

620
00:33:08,277 --> 00:33:12,448
אבל הרמתי את מבטי
וזה היה זר.

621
00:33:13,700 --> 00:33:16,327
ואז, אממ...

622
00:33:16,411 --> 00:33:18,663
אני זוכר שהייתי תקוע
במבוך הזה.

623
00:33:20,373 --> 00:33:25,044
היה משהו
שם איתי, עוקב אחרי.

624
00:33:25,086 --> 00:33:28,673
לא יכולתי להתחבא מזה.
זה רק המשיך לבוא ולבוא.

625
00:33:30,049 --> 00:33:33,803
כל כך פחדתי.

626
00:33:33,845 --> 00:33:36,264
ואז התעוררתי בבית.

627
00:33:38,766 --> 00:33:41,686
היה כל כך שקט.
אני...

628
00:33:41,728 --> 00:33:43,396
אני-ידעתי
משהו כבה,

629
00:33:43,479 --> 00:33:47,233
אז הלכתי
לחדר ההורים שלי ו...

630
00:33:47,358 --> 00:33:54,323
♪♪

631
00:33:54,407 --> 00:33:56,159
חכה רגע.

632
00:33:57,618 --> 00:33:58,745
-מה לא בסדר?

633
00:33:58,786 --> 00:33:59,954
-ריילי, קדימה!
תתעורר!

634
00:33:59,996 --> 00:34:01,831
-זה היה יום ההולדת שלי.

635
00:34:01,914 --> 00:34:04,208
-תתעורר! ריילי!

636
00:34:04,250 --> 00:34:06,085
-לעזאזל.
זה היה יום ההולדת שלי.

637
00:34:06,169 --> 00:34:08,004
-ריילי, ריילי, האט את הקצב.
על מה אתה מדבר?

638
00:34:08,004 --> 00:34:11,924
-בסדר, יום ההולדת שלי.
בהפרש של 10 שנים בשתי הפעמים.

639
00:34:12,008 --> 00:34:15,762
♪♪

640
00:34:15,845 --> 00:34:20,516
זה 13/9.

641
00:34:20,558 --> 00:34:21,642
אני חושב שזה דפוס.

642
00:34:21,726 --> 00:34:22,894
-מפחדי הלילה שלך?
-כֵּן.

643
00:34:22,977 --> 00:34:25,021
-בְּסֵדֶר.

644
00:34:25,104 --> 00:34:26,689
בְּסֵדֶר.
אז מה זה אומר?

645
00:34:26,814 --> 00:34:29,150
♪♪

646
00:34:29,233 --> 00:34:30,526
זה אומר שדיוויד צודק.

647
00:34:30,526 --> 00:34:33,196
ביעותי הלילה שלי,
הם פוגעים באנשים.

648
00:34:34,989 --> 00:34:37,742
הכל, זה -

649
00:34:37,825 --> 00:34:39,577
זו אשמתי.

650
00:34:42,371 --> 00:34:43,539
-היי, היי.

651
00:34:43,623 --> 00:34:45,625
אתה לא צריך להוכיח
כמה אתה חזק.

652
00:34:45,708 --> 00:34:47,293
אני יודע מה אתה מרגיש.
פשוט תעזוב את זה.

653
00:34:47,376 --> 00:34:49,087
-לא, לא,
אני לא הולך לבכות.

654
00:34:49,128 --> 00:34:52,340
לא, לא, בוכה
לא פותר כלום.

655
00:34:54,342 --> 00:34:59,514
היי, אם זה לא השגרה,
ואז --

656
00:34:59,639 --> 00:35:01,307
אז זה אומר הכל
מפחדי הלילה שלי

657
00:35:01,390 --> 00:35:05,061
היה חייב להיעלם
בפני עצמם.

658
00:35:05,144 --> 00:35:09,941
מה שאני רק צריך להישאר ער
עד שהם עושים זאת.

659
00:35:10,024 --> 00:35:11,776
-האם אני עדיין צריך לעזוב?

660
00:35:14,070 --> 00:35:16,155
-רק עד שזה יהיה בטוח.
ריילי, לא, אני לא יכול.

661
00:35:16,239 --> 00:35:18,866
-קאם, קאם, בבקשה.

662
00:35:18,950 --> 00:35:21,828
אני לא יכול לאבד אף אחד אחר.

663
00:35:21,911 --> 00:35:24,247
-ריילי...

664
00:35:24,288 --> 00:35:26,249
-זה לא יהיה להרבה זמן.

665
00:35:26,374 --> 00:35:28,376
אָנָא?

666
00:35:29,085 --> 00:35:31,796
-בסדר, אני אעזוב.

667
00:35:33,881 --> 00:35:36,300
[ציוץ ציפורים]

668
00:35:41,722 --> 00:35:44,392
[חרקים מצייצים]

669
00:35:46,102 --> 00:35:48,396
[לחיצה על הטלפון הנייד]

670
00:35:48,437 --> 00:35:55,945
♪♪

671
00:35:55,987 --> 00:36:04,036
♪♪

672
00:36:04,078 --> 00:36:06,038
-אוף.

673
00:36:06,122 --> 00:36:08,541
♪♪

674
00:36:08,624 --> 00:36:10,626
[קליקים בטלוויזיה]

675
00:36:10,751 --> 00:36:12,253
♪♪

676
00:36:12,378 --> 00:36:13,671
אוף.

677
00:36:13,754 --> 00:36:14,755
[טלפון סלולרי מצלצל, רוטט]

678
00:36:14,839 --> 00:36:18,718
♪♪

679
00:36:18,759 --> 00:36:21,888
[טלוויזיה מנגנת]

680
00:36:21,971 --> 00:36:28,436
♪♪

681
00:36:28,436 --> 00:36:29,562
[מתנשפים]

682
00:36:29,645 --> 00:36:32,356
[דיבור לא ברור
בטלוויזיה]

683
00:36:39,197 --> 00:36:41,991
ממ-הממ. ממ-הממ.

684
00:36:42,074 --> 00:36:43,868
[הטלוויזיה נכבית]

685
00:36:43,951 --> 00:36:46,871
[שעון מתקתק]

686
00:36:57,548 --> 00:37:00,259
[אנחות]

687
00:37:04,430 --> 00:37:06,599
[אנחות]

688
00:37:21,239 --> 00:37:23,741
[נהמה נמוכה]

689
00:37:31,499 --> 00:37:33,709
[צועק אזעקה]
[צעקות]

690
00:37:33,793 --> 00:37:37,546
♪♪

691
00:37:37,630 --> 00:37:39,173
[צפצוף לוח]

692
00:37:39,298 --> 00:37:41,884
[אזעקה נעצרת]

693
00:37:42,009 --> 00:37:51,477
♪♪

694
00:37:51,560 --> 00:37:53,604
[מתנשף]

695
00:37:53,729 --> 00:37:55,273
♪♪

696
00:37:55,356 --> 00:37:57,650
[צלצול קו,
צלצול טלפון סלולרי]

697
00:37:57,775 --> 00:38:04,865
♪♪

698
00:38:04,949 --> 00:38:06,575
[צפצופי טלפון סלולריים]

699
00:38:06,659 --> 00:38:08,536
מצלמת?

700
00:38:11,289 --> 00:38:12,415
-אני מצטער.

701
00:38:12,498 --> 00:38:13,916
-מה לעזאזל אתה עושה?

702
00:38:14,041 --> 00:38:15,626
אתה פסיכי?

703
00:38:15,710 --> 00:38:17,461
-לא הצלחתי לישון.
-ולמה לא עשית

704
00:38:17,545 --> 00:38:19,213
לענות לטלפון הארור?

705
00:38:19,297 --> 00:38:21,465
האזעקה עומדת להישמע
להתקשר למשטרה.

706
00:38:21,507 --> 00:38:23,467
-לא ידעתי
לאן עוד ללכת.

707
00:38:23,509 --> 00:38:26,804
-ממש בכל מקום מלבד כאן!

708
00:38:26,887 --> 00:38:28,806
[טלפון סלולרי מצלצל, רוטט]

709
00:38:28,931 --> 00:38:31,767
♪♪

710
00:38:31,809 --> 00:38:33,853
מה לעזאזל?

711
00:38:33,894 --> 00:38:35,771
-מי זה?

712
00:38:35,813 --> 00:38:39,275
זה - זה דיוויד.

713
00:38:39,317 --> 00:38:41,819
דיוויד איננו, ריילי.

714
00:38:41,902 --> 00:38:43,279
יָמִינָה?

715
00:38:43,321 --> 00:38:44,864
אני-אני לא יודע.

716
00:38:44,905 --> 00:38:46,991
[טלפון סלולרי מצלצל, רוטט]

717
00:38:48,868 --> 00:38:50,494
-מה הוא אומר?

718
00:38:51,412 --> 00:38:52,872
[טלפון סלולרי מצלצל, רוטט]

719
00:38:52,955 --> 00:38:54,582
ריילי.

720
00:38:56,125 --> 00:38:57,752
-[צרחות]

721
00:38:57,793 --> 00:39:00,212
[מתנשף]

722
00:39:00,296 --> 00:39:06,093
♪♪

723
00:39:06,135 --> 00:39:14,518
♪♪

724
00:39:14,602 --> 00:39:18,147
דוד.
ד-דיוויד, זה אתה?

725
00:39:18,189 --> 00:39:20,274
דה--

726
00:39:20,316 --> 00:39:22,610
[נושם בכבדות]

727
00:39:22,651 --> 00:39:27,198
♪♪

728
00:39:27,239 --> 00:39:28,908
דוד.

729
00:39:28,949 --> 00:39:35,748
♪♪

730
00:39:35,873 --> 00:39:41,045
♪♪

731
00:39:41,087 --> 00:39:44,715
דוד.
[מתנשף] דוד.

732
00:39:44,799 --> 00:39:45,925
דוד.

733
00:39:45,966 --> 00:39:47,635
דוד.

734
00:39:47,676 --> 00:39:51,806
♪♪

735
00:39:51,847 --> 00:39:54,517
[מתנשף]

736
00:39:54,642 --> 00:39:57,144
♪♪

737
00:39:57,186 --> 00:39:59,021
-[שואגים]

738
00:39:59,063 --> 00:40:00,689
-[מתנשף]

739
00:40:00,773 --> 00:40:06,779
♪♪

740
00:40:06,821 --> 00:40:08,781
-[שואג]

741
00:40:08,823 --> 00:40:11,033
-[מתנשף]

742
00:40:11,117 --> 00:40:12,868
-[שואגים]

743
00:40:13,035 --> 00:40:14,703
♪♪

744
00:40:14,745 --> 00:40:16,789
[לחיצה]

745
00:40:16,831 --> 00:40:19,792
♪♪

746
00:40:19,875 --> 00:40:21,752
- [קלוש] אל...

747
00:40:21,794 --> 00:40:24,213
אל...

748
00:40:24,338 --> 00:40:26,924
אל...

749
00:40:27,049 --> 00:40:29,593
אל...

750
00:40:29,635 --> 00:40:31,804
אל...

751
00:40:31,929 --> 00:40:34,098
אל...

752
00:40:34,098 --> 00:40:36,684
אל תבכה.

753
00:40:36,725 --> 00:40:41,689
אל תבכה.

754
00:40:41,730 --> 00:40:44,066
אל תבכה.

755
00:40:44,108 --> 00:40:46,444
אל תבכה.

756
00:40:46,485 --> 00:40:49,196
אל תבכה.
-דוד?

757
00:40:49,280 --> 00:40:51,574
-אל תבכה.
[קליקים קלים יותר]

758
00:40:51,657 --> 00:40:53,868
אל תבכה.
-דוד?

759
00:40:53,909 --> 00:40:55,828
-אל תבכה.
-לֹא.

760
00:40:55,911 --> 00:40:58,706
לא, לא, לא, לא, לא.
-אל תבכה.

761
00:40:58,747 --> 00:41:01,000
-זה לא אמיתי.
זה לא אמיתי.

762
00:41:01,041 --> 00:41:03,085
אתה ישן, ריילי. תתעורר.
-אל תבכה.

763
00:41:03,127 --> 00:41:05,588
-תתעורר, ריילי.
תתעורר, ריילי.

764
00:41:05,671 --> 00:41:07,006
תתעורר.

765
00:41:07,006 --> 00:41:09,633
[לחיצה]

766
00:41:20,186 --> 00:41:22,480
-אל תבכה!

767
00:41:23,481 --> 00:41:27,276
[ציוץ ציפורים]

768
00:41:27,359 --> 00:41:29,862
-[מתנשף קלות]

769
00:41:37,369 --> 00:41:39,830
[גניחות]

770
00:41:40,539 --> 00:41:43,167
[צלצול קו]

771
00:41:45,503 --> 00:41:48,422
-יו, יו, הגעת לדיוויד.
השאר הודעה.

772
00:41:48,547 --> 00:41:52,134
[שעון מתקתק]

773
00:41:52,176 --> 00:41:57,640
♪♪

774
00:41:57,640 --> 00:42:00,100
[טלפון סלולרי מצלצל, רוטט]

775
00:42:00,184 --> 00:42:04,230
♪♪

776
00:42:04,271 --> 00:42:07,107
-יו...בלגן--
-דוד?

777
00:42:07,149 --> 00:42:09,443
דוד. דוד?
-[ דיבור לא ברור]

778
00:42:09,527 --> 00:42:10,903
דוד, איפה אתה?

779
00:42:10,945 --> 00:42:13,072
דיוויד, אתה שומע אותי?
[צפצופי קו]

780
00:42:13,113 --> 00:42:15,699
לעזאזל.

781
00:42:15,783 --> 00:42:17,701
♪♪

782
00:42:17,743 --> 00:42:19,286
חרא.

783
00:42:19,411 --> 00:42:21,914
[לחיצה על הטלפון, צלצולים]

784
00:42:23,374 --> 00:42:25,334
[טלפון סלולרי רוטט, מצלצל]

785
00:42:25,376 --> 00:42:32,716
♪♪

786
00:42:32,800 --> 00:42:35,803
שום דבר לא הולך לקרות.

787
00:42:35,803 --> 00:42:44,645
♪♪

788
00:42:44,687 --> 00:42:46,814
[מנוע מופעל]

789
00:42:46,814 --> 00:42:55,114
♪♪

790
00:42:55,155 --> 00:43:03,038
♪♪

791
00:43:03,163 --> 00:43:11,171
♪♪

792
00:43:11,338 --> 00:43:19,388
♪♪

793
00:43:19,513 --> 00:43:28,939
♪♪

794
00:43:29,023 --> 00:43:31,442
[מנוע כבה]

795
00:43:31,483 --> 00:43:34,236
[צלצול קו]

796
00:43:34,320 --> 00:43:36,530
פקה.
-היי, מה קורה?

797
00:43:36,572 --> 00:43:37,906
-מצאתי את דיוויד, קאם.

798
00:43:37,990 --> 00:43:40,034
אני חושב שהוא בבעיה.
-איך לעזאזל--

799
00:43:40,117 --> 00:43:41,827
התקשרת למשטרה?
-לֹא. אני חייב ללכת.

800
00:43:41,952 --> 00:43:44,288
אבל אם לא תשמע בחזרה
ממני, אז אתה מתקשר למשטרה.

801
00:43:44,371 --> 00:43:46,206
-ריילי, ריילי, לא.
ריילי, מה--

802
00:43:46,248 --> 00:43:47,541
[ביפ]

803
00:43:47,583 --> 00:43:55,883
♪♪

804
00:44:04,558 --> 00:44:10,356
♪♪

805
00:44:10,439 --> 00:44:16,278
♪♪

806
00:44:16,362 --> 00:44:22,117
♪♪

807
00:44:22,201 --> 00:44:28,165
♪♪

808
00:44:35,089 --> 00:44:36,423
[מצלצל]

809
00:44:36,507 --> 00:44:39,218
[טלפון סלולרי מצלצל]

810
00:44:39,259 --> 00:44:41,053
[מצלצל]

811
00:44:41,095 --> 00:44:42,971
[טלפון סלולרי מצלצל]

812
00:44:43,013 --> 00:44:44,348
[מצלצל]

813
00:44:44,348 --> 00:44:47,226
[טלפון סלולרי מצלצל]

814
00:44:47,267 --> 00:44:48,769
[מצלצל]

815
00:44:48,769 --> 00:44:51,105
[טלפון סלולרי מצלצל]

816
00:44:51,188 --> 00:44:52,773
[מצלצל]

817
00:44:52,773 --> 00:44:55,234
[טלפון סלולרי מצלצל]

818
00:44:55,275 --> 00:44:56,777
[מצלצל]

819
00:44:56,777 --> 00:44:59,363
[טלפון סלולרי מצלצל]

820
00:44:59,405 --> 00:45:00,781
[מצלצל]

821
00:45:00,781 --> 00:45:04,076
[טלפון סלולרי מצלצל]

822
00:45:04,118 --> 00:45:05,619
[מצלצל]

823
00:45:05,661 --> 00:45:07,955
[צלצול סלולרי]

824
00:45:09,373 --> 00:45:11,208
-[מרחרח, נאנק]
-יו, יו, הגעת לדיוויד.

825
00:45:11,250 --> 00:45:12,960
השאר הודעה.

826
00:45:13,001 --> 00:45:18,173
♪♪

827
00:45:18,257 --> 00:45:28,559
♪♪

828
00:45:28,642 --> 00:45:33,939
♪♪

829
00:45:34,064 --> 00:45:39,194
♪♪

830
00:45:39,278 --> 00:45:44,324
♪♪

831
00:45:44,450 --> 00:45:49,621
♪♪

832
00:45:49,705 --> 00:45:54,793
♪♪

833
00:45:54,877 --> 00:45:57,921
[יבבה מעוותת, בכי]

834
00:45:58,005 --> 00:45:59,548
♪♪

835
00:45:59,631 --> 00:46:02,676
לא!
[בוכה]

836
00:46:02,718 --> 00:46:05,220
לא!

837
00:46:05,304 --> 00:46:12,561
♪♪

838
00:46:12,603 --> 00:46:14,646
-ריילי.
-[בוכה]

839
00:46:14,730 --> 00:46:17,024
מצלמת! פִּקָה!

840
00:46:17,024 --> 00:46:18,901
[בוכה]

841
00:46:24,740 --> 00:46:26,033
מה אתה עושה כאן?
-אני כל כך מצטער.

842
00:46:26,158 --> 00:46:27,618
-מה אתה עושה כאן?
-אני כל כך מצטער.

843
00:46:27,659 --> 00:46:29,703
אני מצטער, ריילי.
אני כל כך מצטער.

844
00:46:29,787 --> 00:46:31,038
אני --
-לא!

845
00:46:54,686 --> 00:46:57,856
-הם מתו בזמן שישנתי.
זה --

846
00:47:00,734 --> 00:47:03,821
-אני כל כך מצטער.
האם - האם אני מאוחר מדי?

847
00:47:03,904 --> 00:47:07,115
-כְּלָל לֹא.
פשוט קדימה, תפוס כיסא.

848
00:47:07,157 --> 00:47:08,867
-תודה לך.

849
00:47:12,704 --> 00:47:14,665
אבא שלי נרצח
כשהייתי ילד.

850
00:47:15,082 --> 00:47:16,667
אה, אף פעם לא באמת הגענו
תשובות כלשהן.

851
00:47:16,708 --> 00:47:19,127
נשארנו בחושך.

852
00:47:19,211 --> 00:47:20,838
-"אנחנו" כמו ב?

853
00:47:20,879 --> 00:47:22,381
-אמא שלי.
-אה.

854
00:47:22,464 --> 00:47:25,092
-היא אמרה שהיא שמעה
ירי ביער.

855
00:47:26,552 --> 00:47:28,846
היא לא מצאה את גופתו.

856
00:47:29,763 --> 00:47:31,348
בלי דם, כלום.

857
00:47:32,224 --> 00:47:34,518
הכאב שלי נובע
מה שאני לא יודע.

858
00:47:39,314 --> 00:47:41,191
אני כאן בשביל אבא שלי.

859
00:47:42,067 --> 00:47:43,485
-תוֹדָה.

860
00:47:43,610 --> 00:47:49,825
♪♪

861
00:47:49,825 --> 00:47:51,743
-אתה עדיין...

862
00:47:51,827 --> 00:47:53,704
לדבר עם אמא שלך?

863
00:47:53,745 --> 00:47:55,247
-לא אם אני יכול לעזור לזה.

864
00:47:55,330 --> 00:47:57,916
תמותה היא לא הדבר היחיד
היא מנסה לשלוט.

865
00:47:57,958 --> 00:48:00,210
-שליטה יכולה להיות דבר טוב.

866
00:48:00,294 --> 00:48:02,212
-כֵּן?
-כֵּן.

867
00:48:02,254 --> 00:48:04,423
-מה אתה מנסה
לשלוט?

868
00:48:04,464 --> 00:48:06,300
-הכל כאן.

869
00:48:06,383 --> 00:48:08,010
אתה לא יכול לרפא את הכאב,

870
00:48:08,051 --> 00:48:10,137
אבל זה לא אומר
אתה לא יכול לשלוט בזה.

871
00:48:10,178 --> 00:48:12,389
כבה אותו כשצריך.

872
00:48:12,514 --> 00:48:13,557
-לכבות את זה?

873
00:48:13,599 --> 00:48:15,058
-כֵּן.

874
00:48:15,142 --> 00:48:16,810
כולם שם
נמצא בסבל כלשהו,

875
00:48:16,894 --> 00:48:19,605
אבל ראית מישהו בוכה?

876
00:48:20,272 --> 00:48:21,982
-לֹא.
-בְּדִיוּק.

877
00:48:21,982 --> 00:48:23,734
כי הם כיבו את זה.

878
00:48:24,526 --> 00:48:28,322
אני מנסה ללמוד
איך לשמור על זה.

879
00:48:28,405 --> 00:48:30,908
זה הכי קרוב לתרופה
אתה תקבל.

880
00:48:34,077 --> 00:48:35,621
- היא בהחלט הייתה שם.

881
00:48:35,662 --> 00:48:38,040
-במצב רוח מרומם, אני מניח,

882
00:48:38,165 --> 00:48:40,417
בהינתן שהיא בחרה
לחזור הביתה?

883
00:48:41,084 --> 00:48:44,171
-בכנות,
אני חושב שהיא מוכנה להמשיך הלאה.

884
00:48:45,505 --> 00:48:46,673
למה זה חייב להיות היא?

885
00:48:46,757 --> 00:48:48,884
-כי היא הכלי שלו.

886
00:48:48,884 --> 00:48:51,261
הכלי היחיד שלו.

887
00:48:51,303 --> 00:48:54,264
זה התחיל איתה,
אז זה נשאר איתה.

888
00:48:54,306 --> 00:48:57,059
-וחרטא הוודו הזה
אמור לעבוד?

889
00:48:57,142 --> 00:48:58,644
-ניסינו את כל השאר,
קמרון.

890
00:48:58,727 --> 00:49:01,313
האם אתה רוצה לברר
מי הרג את אביך או לא?

891
00:49:05,651 --> 00:49:07,319
-אז איך זה עובד?

892
00:49:08,862 --> 00:49:11,448
-הרואה לא חי
בעולם שלנו.

893
00:49:12,324 --> 00:49:13,533
הוא אורח.

894
00:49:14,076 --> 00:49:18,038
וכל עשור, יש לו
שלושה ימים לצאת ולהאכיל.

895
00:49:18,121 --> 00:49:20,749
החלון הזה של שלושה ימים הוא
ההזדמנות שלנו

896
00:49:20,832 --> 00:49:22,709
ללבוש את המסכה הפנימית.

897
00:49:22,793 --> 00:49:25,212
-אז מה אני עושה כאן?

898
00:49:27,798 --> 00:49:29,549
-המסכה...

899
00:49:30,133 --> 00:49:32,719
מופעל
על ידי דמעות מהכלי.

900
00:49:32,803 --> 00:49:34,972
♪♪

901
00:49:35,055 --> 00:49:38,642
דמעות זה מה
לתת לזה תחושה.

902
00:49:38,725 --> 00:49:41,019
אז אתה צריך לגרום לה לבכות.

903
00:49:41,061 --> 00:49:42,854
-איך אני אעשה את זה?

904
00:49:42,938 --> 00:49:46,942
♪♪

905
00:49:47,067 --> 00:49:49,987
-יש לנו שנה אחת
עד שהרואה יחזור.

906
00:49:50,946 --> 00:49:53,782
אתה הולך לחזור לשם
כל שבוע

907
00:49:53,865 --> 00:49:55,200
ואתה הולך לדבר איתה.

908
00:49:55,283 --> 00:49:56,451
-[צוחק]
-היי! היי!

909
00:49:56,493 --> 00:49:57,828
-היי!
-יום הולדת שמח.

910
00:49:57,911 --> 00:49:59,162
-תודה לך.

911
00:49:59,246 --> 00:50:01,331
-אתה הולך להכין
היא סומכת עליך...

912
00:50:02,124 --> 00:50:05,502
עד שאתה יודע
בדיוק מה שגורם לה לתקתק

913
00:50:05,585 --> 00:50:07,337
ומה גורם לה להישבר.

914
00:50:07,379 --> 00:50:08,588
-מה שלום דיוויד?

915
00:50:08,630 --> 00:50:10,507
-לא היית צריך לשים
אותו בחדר של ההורים שלי.

916
00:50:10,632 --> 00:50:11,758
-רע שלי.

917
00:50:11,842 --> 00:50:13,927
אני אעשה יותר טוב בפעם הבאה.

918
00:50:13,969 --> 00:50:15,971
-זִיוּן!
-לְחַרְבֵּן. מה קרה, מותק?

919
00:50:16,013 --> 00:50:17,723
תן לי לראות.
-אני לא יודע. זה כואב.

920
00:50:17,764 --> 00:50:19,016
-ואז מגיע החלק הקשה.

921
00:50:19,099 --> 00:50:21,268
-לַחֲכוֹת.
זה לא החלק הקשה?

922
00:50:21,309 --> 00:50:22,686
-לֹא.

923
00:50:24,896 --> 00:50:26,606
אם אתה רוצה אותו
להראות לנו משהו,

924
00:50:26,732 --> 00:50:28,150
אז הוא צריך עיניים כדי לראות.

925
00:50:28,233 --> 00:50:30,485
ואתה הולך
להאכיל לו אותם.

926
00:50:30,569 --> 00:50:31,862
-לַחֲכוֹת.
וואו, וואו.

927
00:50:31,945 --> 00:50:33,363
לַחֲכוֹת.
-מַה?

928
00:50:33,405 --> 00:50:34,656
אממ, לא אמרת כלום
על מישהו

929
00:50:34,781 --> 00:50:36,074
למות לעזאזל.

930
00:50:36,158 --> 00:50:38,076
זה מטורף.
אני לא הולך לעשות את זה.

931
00:50:38,076 --> 00:50:40,454
-מי האנשים האלה בשבילך,
קמרון?

932
00:50:40,495 --> 00:50:42,330
האם הם חשובים יותר
מאשר אבא שלך?

933
00:50:42,372 --> 00:50:43,832
-לא, אמא.

934
00:50:43,874 --> 00:50:45,417
-אז שימו לב.

935
00:50:45,500 --> 00:50:48,253
-[מתנשף]
-כשהיא נכנסת למבוך,

936
00:50:48,336 --> 00:50:52,799
מישהו חייב להיות ער
כדי שהרואה יוכל למצוא אותם.

937
00:50:52,883 --> 00:50:54,176
-האם יש לה סיוט?

938
00:50:54,217 --> 00:50:55,552
אחי, היא לא
לקבל את אלה יותר.

939
00:50:55,635 --> 00:50:56,720
זה רק דום נשימה בשינה.

940
00:50:58,597 --> 00:51:00,057
-הו, חרא.

941
00:51:01,808 --> 00:51:03,185
-בְּסֵדֶר.

942
00:51:03,226 --> 00:51:05,228
אבל ברגע שאתה שם,
אתה לא יכול --

943
00:51:05,312 --> 00:51:08,231
אתה לא יכול לתת לו לראות
העיניים שלך.

944
00:51:08,315 --> 00:51:11,026
-מה יקרה אם הוא יעשה זאת?
-הוא ירצה אותם.

945
00:51:11,068 --> 00:51:14,321
והוא יעקוב אחריך
עד שהוא ניזון מהם.

946
00:51:14,446 --> 00:51:15,822
-הבנתי.

947
00:51:15,947 --> 00:51:19,618
♪♪

948
00:51:19,659 --> 00:51:22,996
-כשכל זה נעשה,
הגופות יעלו.

949
00:51:23,038 --> 00:51:26,291
ואז זה אומר
הוא מקשיב לנו.

950
00:51:26,666 --> 00:51:31,379
וכל מה שעלינו לעשות אז
הוא ללבוש את המסכה.

951
00:51:31,880 --> 00:51:35,550
אז הוא יראה לנו
מה שאנחנו רוצים.

952
00:51:35,675 --> 00:51:39,304
♪♪

953
00:51:39,346 --> 00:51:41,181
אתה יודע, חשבתי,
אנחנו צריכים לשלוח הודעה לדיוויד,

954
00:51:41,223 --> 00:51:44,351
לקבל את המיקום שלו,
רק תוודא שהוא בסדר.

955
00:51:47,521 --> 00:51:49,606
-האם תזרוק אותי?
הטלפון שלי?

956
00:51:50,816 --> 00:51:52,150
-כֵּן.

957
00:51:52,734 --> 00:51:54,861
-דוד! אתה מוכן בבקשה
רק דבר איתי?!

958
00:51:54,945 --> 00:51:56,321
-אנחנו ב-115.

959
00:51:56,404 --> 00:51:57,864
-רק לראות אותך משתגע
כמו זה

960
00:51:57,906 --> 00:51:59,407
לא גורם לי להרגיש טוב יותר.
אָנָא!

961
00:51:59,449 --> 00:52:01,034
תראי, מותק, אין לי
כל דבר אחר לומר.

962
00:52:01,076 --> 00:52:02,410
-למה אתה עדיין מתקן?

963
00:52:02,536 --> 00:52:04,663
תראה, אני לא משנה.
הכל בסדר.

964
00:52:04,704 --> 00:52:06,456
-כן, אתה.

965
00:52:08,583 --> 00:52:09,793
[צפצוף, צפצוף]

966
00:52:09,876 --> 00:52:11,920
-[אנחות]

967
00:52:12,003 --> 00:52:13,588
ה-AC לא עובד.

968
00:52:13,630 --> 00:52:15,298
-תראה, כל עוד
המנעול עובד, אנחנו סטרייטים.

969
00:52:15,382 --> 00:52:17,217
הפעל את המאוורר.
-[אנחות]

970
00:52:17,634 --> 00:52:19,010
מותק, אתה לא -

971
00:52:19,052 --> 00:52:22,139
-תראה, ליש, אני בסדר!
בְּסֵדֶר? הכל בסדר.

972
00:52:22,180 --> 00:52:24,516
בְּסֵדֶר?
אנחנו טובים, אני מבטיח.

973
00:52:37,904 --> 00:52:39,739
[שער חורק]

974
00:52:48,832 --> 00:52:50,834
-[מתנשפים, צרחות]

975
00:52:50,876 --> 00:52:52,544
לעזאזל!

976
00:52:52,669 --> 00:52:58,008
♪♪

977
00:52:58,049 --> 00:53:03,638
♪♪

978
00:53:03,680 --> 00:53:05,682
[כלב נובח מרחוק]

979
00:53:15,650 --> 00:53:17,694
-[נהימה]

980
00:53:20,155 --> 00:53:22,365
[שער חורק]

981
00:53:24,701 --> 00:53:26,703
[שער מצלצל]

982
00:53:27,621 --> 00:53:35,045
♪♪

983
00:53:35,086 --> 00:53:36,755
-לעזאזל!

984
00:53:36,796 --> 00:53:38,548
-[נהימה]

985
00:53:38,632 --> 00:53:43,762
♪♪

986
00:53:43,803 --> 00:53:48,808
♪♪

987
00:53:48,934 --> 00:53:53,980
♪♪

988
00:53:54,147 --> 00:53:55,815
♪♪

989
00:53:59,527 --> 00:54:00,904
-היי, יו!

990
00:54:02,280 --> 00:54:04,491
-[נהימה]

991
00:54:08,078 --> 00:54:09,663
-הו, ש...
לא!

992
00:54:09,663 --> 00:54:12,165
-[נהימות]

993
00:54:12,207 --> 00:54:21,883
♪♪

994
00:54:21,967 --> 00:54:24,928
-[נהימה]

995
00:54:24,970 --> 00:54:33,520
♪♪

996
00:54:40,318 --> 00:54:41,653
[דלת חורקת]

997
00:54:44,489 --> 00:54:45,365
-ביי?

998
00:54:45,532 --> 00:54:47,492
♪♪

999
00:54:47,575 --> 00:54:49,536
היה פאקינג
חרק גדול במיטה.

1000
00:54:49,577 --> 00:54:51,746
אתה יכול לבדוק מתחת לשמיכה?

1001
00:54:51,871 --> 00:54:54,958
♪♪

1002
00:54:55,041 --> 00:54:56,668
אני אצא בעוד דקה.

1003
00:54:57,460 --> 00:54:59,421
האם אתה מרגיש יותר טוב?

1004
00:55:00,130 --> 00:55:03,883
♪♪

1005
00:55:10,473 --> 00:55:12,225
אתה רוצה להיכנס?

1006
00:55:12,267 --> 00:55:19,190
♪♪

1007
00:55:19,232 --> 00:55:22,485
[נעלי ספורט חורקות]

1008
00:55:24,279 --> 00:55:27,324
מה אתה עושה?

1009
00:55:30,368 --> 00:55:32,704
מותק, ברצינות.

1010
00:55:33,872 --> 00:55:36,207
אתה רציני?
דוד.

1011
00:55:36,249 --> 00:55:39,169
דוד. דוד.

1012
00:55:39,252 --> 00:55:40,462
דוד!

1013
00:55:41,087 --> 00:55:42,714
דוד!

1014
00:55:45,467 --> 00:55:47,802
[מתנשף]
דה--

1015
00:55:47,802 --> 00:55:49,596
[צרחות עמומות]

1016
00:55:56,436 --> 00:55:58,480
[הצרחות מפסיקות]

1017
00:56:11,659 --> 00:56:17,832
♪♪

1018
00:56:17,957 --> 00:56:24,297
♪♪

1019
00:56:24,339 --> 00:56:30,845
♪♪

1020
00:56:30,929 --> 00:56:37,227
♪♪

1021
00:56:37,268 --> 00:56:38,603
-[גניחות]

1022
00:56:38,686 --> 00:56:43,858
♪♪

1023
00:56:43,983 --> 00:56:49,322
♪♪

1024
00:56:49,364 --> 00:56:51,032
-מצאתי את הדמעות של הכלי
הם שלך.

1025
00:56:51,074 --> 00:56:53,368
החזרת לי את זה.
הדמעות שלה הן שלך.

1026
00:56:53,451 --> 00:56:55,912
אני אהיה אתה.
אתה תהפוך לי.

1027
00:56:55,995 --> 00:56:57,205
הדמעות שלה הן שלך.

1028
00:56:57,247 --> 00:56:58,665
לעולם לא
צריך לעזוב שוב.

1029
00:56:59,874 --> 00:57:01,042
העולם הוא שלך.

1030
00:57:01,126 --> 00:57:07,632
♪♪

1031
00:57:07,757 --> 00:57:13,721
♪♪

1032
00:57:13,763 --> 00:57:14,806
[תיק נפתח]

1033
00:57:21,104 --> 00:57:23,314
-[גניחות]

1034
00:57:23,356 --> 00:57:25,442
[נשימה עמוקה]

1035
00:57:27,527 --> 00:57:29,571
-הבנת?

1036
00:57:40,999 --> 00:57:42,459
בוא הנה.

1037
00:57:43,209 --> 00:57:45,128
העיניים לא מתאימות.

1038
00:57:45,170 --> 00:57:47,589
אמרת שיש לך את הדמעה.

1039
00:57:47,630 --> 00:57:50,049
-אני עשיתי.
-לא, לא עשית.

1040
00:57:51,885 --> 00:57:55,847
כשיש לך דמעה
מלאי צער, נדע.

1041
00:57:56,890 --> 00:57:58,766
[רשרוש]

1042
00:57:58,808 --> 00:58:06,649
♪♪

1043
00:58:06,691 --> 00:58:09,819
ובכן, אנחנו יודעים שהוא מקשיב.

1044
00:58:09,903 --> 00:58:14,199
אבל אנחנו לא יכולים לעשות עם כלום
המסכה עד שנקבל את הדמעה.

1045
00:58:14,240 --> 00:58:16,242
-כמה זמן יש לנו?

1046
00:58:16,326 --> 00:58:19,746
-יום, אם יתמזל מזלנו.

1047
00:58:21,039 --> 00:58:24,667
-מה עוד אני אמור לעשות?
היא לא תבכה לעזאזל.

1048
00:58:26,628 --> 00:58:28,546
-כן, היא תעשה.

1049
00:58:30,340 --> 00:58:33,092
[טלפון סלולרי מצלצל]

1050
00:58:35,428 --> 00:58:37,931
-דוד?
-[מדבר לא ברור]

1051
00:58:37,972 --> 00:58:39,140
דוד.

1052
00:58:39,224 --> 00:58:41,476
דוד?
דוד, איפה אתה?

1053
00:58:41,559 --> 00:58:43,353
דיוויד, אתה שומע אותי?
[ביפ]

1054
00:58:43,436 --> 00:58:44,270
לעזאזל!

1055
00:58:44,354 --> 00:58:47,357
[הטלפון רוטט]

1056
00:58:47,398 --> 00:58:57,242
♪♪

1057
00:58:57,283 --> 00:58:58,326
[דלת חורקת, נסגרת]

1058
00:58:58,368 --> 00:59:01,579
♪♪

1059
00:59:01,663 --> 00:59:03,665
[טלפון סלולרי מצלצל, רוטט]

1060
00:59:09,128 --> 00:59:11,464
-היי.
-היי. מה קורה?

1061
00:59:11,464 --> 00:59:13,967
-מצאתי את דיוויד, קאם.
הוא חי.

1062
00:59:14,008 --> 00:59:15,301
-איך לעזאזל--

1063
00:59:15,385 --> 00:59:17,053
התקשרת למשטרה?
-לֹא. אני חייב ללכת.

1064
00:59:17,095 --> 00:59:19,889
אבל אם אתה לא שומע בחזרה
אני, אז תתקשר למשטרה.

1065
00:59:19,931 --> 00:59:22,392
-ריילי, ריילי, לא.
ריילי, איפה אתה לעזאזל?

1066
00:59:22,517 --> 00:59:25,687
[ביפ]
ריילי! שלום?

1067
00:59:25,812 --> 00:59:29,566
♪♪

1068
00:59:29,607 --> 00:59:31,234
היא קנתה את זה.

1069
00:59:31,276 --> 00:59:36,739
♪♪

1070
00:59:36,781 --> 00:59:42,120
♪♪

1071
00:59:42,161 --> 00:59:45,498
[צלצול סלולרי]

1072
00:59:45,540 --> 00:59:48,251
♪♪

1073
00:59:48,376 --> 00:59:50,044
[הדלת נפתחת]

1074
00:59:50,128 --> 00:59:56,050
♪♪

1075
00:59:56,175 --> 01:00:02,015
♪♪

1076
01:00:02,056 --> 01:00:03,057
[תיק נפתח]

1077
01:00:03,099 --> 01:00:05,310
-[מייבב, בוכה]

1078
01:00:05,393 --> 01:00:07,270
לא!

1079
01:00:10,440 --> 01:00:11,983
-ריילי.

1080
01:00:12,025 --> 01:00:14,152
-פִּקָה! פִּקָה!

1081
01:00:14,235 --> 01:00:16,195
[בוכה]

1082
01:00:16,237 --> 01:00:21,409
♪♪

1083
01:00:21,451 --> 01:00:26,873
♪♪

1084
01:00:35,423 --> 01:00:38,217
[חורק]

1085
01:00:38,301 --> 01:00:50,813
♪♪

1086
01:00:50,897 --> 01:01:03,242
♪♪

1087
01:01:03,326 --> 01:01:09,415
♪♪

1088
01:01:09,499 --> 01:01:15,797
♪♪

1089
01:01:15,922 --> 01:01:22,011
♪♪

1090
01:01:22,053 --> 01:01:28,101
♪♪

1091
01:01:28,184 --> 01:01:29,185
-מה?

1092
01:01:30,395 --> 01:01:31,688
מה לא בסדר, אמא?

1093
01:01:32,563 --> 01:01:34,357
-זה לא עבד.

1094
01:01:34,399 --> 01:01:35,817
-אֵיך?

1095
01:01:39,612 --> 01:01:44,283
♪♪

1096
01:01:44,283 --> 01:01:46,577
מה עושים, אמא?

1097
01:01:46,661 --> 01:01:48,830
זה לא מאוחר מדי, נכון?

1098
01:01:50,998 --> 01:01:52,875
אנחנו צריכים להאכיל אותו שוב.

1099
01:01:52,917 --> 01:01:54,961
-אמא, אין אף אחד אחר.
מצאתי את כולם -

1100
01:01:55,002 --> 01:01:56,838
-קמרון!

1101
01:02:01,509 --> 01:02:04,220
אנחנו צריכים להאכיל אותו שוב.

1102
01:02:09,642 --> 01:02:11,185
-בְּסֵדֶר.

1103
01:02:12,019 --> 01:02:14,397
בְּסֵדֶר.
אני אלך למצוא מישהו.

1104
01:02:28,953 --> 01:02:31,205
-[ינשוף צועק]
-[אנחות]

1105
01:02:34,542 --> 01:02:36,878
[ידית דלת מקרקרת]

1106
01:02:37,545 --> 01:02:39,005
[דפיקה על החלון]

1107
01:02:39,964 --> 01:02:41,424
היי, שכחתי את המפתחות שלי.

1108
01:02:43,718 --> 01:02:45,136
[קריעת קלטת]

1109
01:02:46,429 --> 01:02:48,473
-[נושם עמוק]

1110
01:02:55,354 --> 01:02:56,439
-אמא?

1111
01:02:59,317 --> 01:03:01,235
אמא, זאת את?

1112
01:03:01,319 --> 01:03:03,112
אִמָא.

1113
01:03:03,154 --> 01:03:07,408
♪♪

1114
01:03:07,492 --> 01:03:08,951
אמא.

1115
01:03:08,993 --> 01:03:12,038
אמא, אמא,
אני יכול למצוא מישהו.

1116
01:03:12,121 --> 01:03:15,291
אני מבטיח. רק תגיד לי מה
אני אמור לעשות.

1117
01:03:15,374 --> 01:03:16,793
זה אתה ואני, קמרון.

1118
01:03:17,460 --> 01:03:19,253
אחד מאיתנו צריך להאכיל אותו.

1119
01:03:19,253 --> 01:03:22,673
זה שנשאר,
למי יש את התובנה.

1120
01:03:22,757 --> 01:03:26,177
זה לא מאוחר מדי, אמא.
עדיין יש לנו זמן, אמא.

1121
01:03:26,260 --> 01:03:28,054
עדיין יש לנו זמן.

1122
01:03:28,137 --> 01:03:29,847
אִמָא.

1123
01:03:32,308 --> 01:03:34,393
איך אתה יודע שהוא
לא מתכוון לקחת את שנינו?

1124
01:03:37,605 --> 01:03:39,315
-הוא לא.

1125
01:03:40,525 --> 01:03:42,068
-אִמָא.

1126
01:03:43,778 --> 01:03:45,822
אמא, אל תעזבי אותי
ככה, בבקשה!

1127
01:03:46,906 --> 01:03:49,116
[הדלת נסגרת]
אמא!

1128
01:03:49,200 --> 01:03:55,581
♪♪

1129
01:03:55,706 --> 01:04:02,129
♪♪

1130
01:04:02,213 --> 01:04:05,508
-[אזעקת רכב צועקת]
-[מתנשפים]

1131
01:04:19,605 --> 01:04:21,399
-היי!

1132
01:04:21,482 --> 01:04:22,859
ריילי!

1133
01:04:24,861 --> 01:04:26,904
אני כאן!
ריילי!

1134
01:04:26,946 --> 01:04:29,240
[האזעקה נמשכת]

1135
01:04:34,245 --> 01:04:36,163
שלום?!

1136
01:04:36,205 --> 01:04:37,665
אני כאן!

1137
01:04:37,790 --> 01:04:39,667
ריילי!

1138
01:04:39,709 --> 01:04:42,461
שלום?! היי!

1139
01:04:43,462 --> 01:04:44,881
ריילי!

1140
01:04:45,715 --> 01:04:47,383
אני כאן!

1141
01:04:47,800 --> 01:04:49,385
היי!

1142
01:04:50,386 --> 01:04:52,597
אני כאן!

1143
01:05:35,431 --> 01:05:37,433
-מה זה היה לעזאזל?

1144
01:05:38,476 --> 01:05:40,770
-ריילי, אני מצטער.

1145
01:05:40,811 --> 01:05:43,856
היי, היי, היי, היי, היי, היי.

1146
01:05:43,981 --> 01:05:46,943
קח את זה בקלות.
-למה אני כאן, קאם?

1147
01:05:47,026 --> 01:05:48,653
מה עשית לי?

1148
01:05:48,694 --> 01:05:50,821
אמא שלי עשתה לך את זה, ריילי.

1149
01:05:50,863 --> 01:05:53,366
היא עוקבת אחריך
מאז שחזרת.

1150
01:05:53,449 --> 01:05:54,784
-מַה?

1151
01:05:54,825 --> 01:05:58,079
מַדוּעַ?
פחדי הלילה שלך, ריילי.

1152
01:05:58,871 --> 01:06:00,748
היא ידעה עליהם.

1153
01:06:01,374 --> 01:06:02,833
היא ידעה מה קרה
להורים שלך

1154
01:06:02,917 --> 01:06:05,211
לא היה רצח/התאבדות אקראית.

1155
01:06:05,294 --> 01:06:06,796
היה בך משהו
זה היה יוצא,

1156
01:06:06,837 --> 01:06:08,589
והיא רצתה את זה.
-רצית מה?

1157
01:06:08,714 --> 01:06:09,882
-אני לא יודע.
-קמרון!

1158
01:06:09,924 --> 01:06:12,218
אני לא יודע, ריילי.

1159
01:06:12,301 --> 01:06:15,054
משהו
היא יצרה קשר עם.

1160
01:06:15,137 --> 01:06:18,933
אתה מאכיל אותו, וזה מראה לך
כל מה שאתה רוצה לראות.

1161
01:06:19,016 --> 01:06:21,894
העבר, ההווה,
העתיד.

1162
01:06:21,978 --> 01:06:23,646
זה כל יכול.

1163
01:06:24,605 --> 01:06:26,482
היא קוראת לזה The Seer.

1164
01:06:27,358 --> 01:06:28,651
-לַחֲכוֹת.

1165
01:06:29,735 --> 01:06:33,114
הכרת את דוד
ואייליש היו הולכים...

1166
01:06:34,240 --> 01:06:36,867
ידעת ונתת לזה לקרות
ממש מולי!

1167
01:06:36,951 --> 01:06:38,327
-הייתי חייב.
-לא, אתה לא!

1168
01:06:38,369 --> 01:06:41,372
התכוונתי לראות
שהרג את אבי ריילי.

1169
01:06:43,958 --> 01:06:45,501
הייתי חייב.

1170
01:06:46,585 --> 01:06:47,670
-ואז מה?

1171
01:06:48,295 --> 01:06:50,506
בדיוק התכוונת לעזוב?
-לֹא.

1172
01:06:51,799 --> 01:06:54,010
לא.
[הדלת נפתחת]

1173
01:06:55,636 --> 01:06:57,138
-אמא?

1174
01:06:57,179 --> 01:06:59,348
אתה רוצה שאני אעשה זאת
להביא אותה לכאן?

1175
01:06:59,432 --> 01:07:01,559
-היא לא יכולה להכחיש
מה יש בתיקים האלה.

1176
01:07:01,642 --> 01:07:03,060
אני לא יכול, אמא.

1177
01:07:03,102 --> 01:07:04,478
-אז כדאי לך לקוות
הגופים האלה

1178
01:07:04,603 --> 01:07:06,731
אל תיפול לפני שאתה יכול.

1179
01:07:07,481 --> 01:07:09,692
-מה קורה
אם הם יפלו, אמא?

1180
01:07:10,776 --> 01:07:12,945
ואז הוא מפסיק להקשיב,

1181
01:07:13,029 --> 01:07:16,615
ואתה צריך למצוא
מישהו אחר שיאכיל אותו.

1182
01:07:16,699 --> 01:07:18,534
-אין לה אף אחד אחר.

1183
01:07:19,910 --> 01:07:21,537
-כן, היא כן.

1184
01:07:22,621 --> 01:07:25,541
-זה לא היה אמור
לקרות ככה.

1185
01:07:26,792 --> 01:07:28,794
התכוונתי לקבל את התובנה.

1186
01:07:28,878 --> 01:07:31,255
התכוונתי להוציא אותך.

1187
01:07:31,255 --> 01:07:33,132
עמדנו לעזוב
החרא הזה מאחורינו.

1188
01:07:33,174 --> 01:07:35,176
אני נשבע באלוהים.

1189
01:07:36,218 --> 01:07:38,512
- להוציא אותי ממה?

1190
01:07:38,596 --> 01:07:41,307
-המבוך, ריילי.

1191
01:07:42,391 --> 01:07:43,476
צדקת.

1192
01:07:43,559 --> 01:07:45,019
זה דפוס.

1193
01:07:45,102 --> 01:07:47,438
אתה כלי.

1194
01:07:47,521 --> 01:07:51,484
הרואה משתמש בך כדי להשיג
מהעולם שלו אל העולם שלנו.

1195
01:07:51,525 --> 01:07:52,735
אבל אני יכול לעזור לך.

1196
01:07:53,611 --> 01:07:55,988
אני יכול לעזור לך...

1197
01:07:56,030 --> 01:07:58,157
אם רק תעזור לי.

1198
01:07:58,324 --> 01:08:02,453
♪♪

1199
01:08:02,578 --> 01:08:03,662
בבקשה.

1200
01:08:03,788 --> 01:08:06,373
♪♪

1201
01:08:06,457 --> 01:08:08,292
ריילי, בבקשה.

1202
01:08:08,334 --> 01:08:14,840
♪♪

1203
01:08:15,007 --> 01:08:21,597
♪♪

1204
01:08:21,722 --> 01:08:28,395
♪♪

1205
01:08:28,437 --> 01:08:34,944
♪♪

1206
01:08:35,069 --> 01:08:37,196
-איך אני יוצא?

1207
01:08:38,364 --> 01:08:41,367
-בתוך הבית מסכה
שמחבר אותה אליו.

1208
01:08:41,450 --> 01:08:44,620
אתה שובר את זה,
אין לך יותר פחדי לילה.

1209
01:08:46,997 --> 01:08:49,333
אני יכול להראות לך.

1210
01:08:49,375 --> 01:08:57,383
♪♪

1211
01:08:57,508 --> 01:09:02,805
♪♪

1212
01:09:02,888 --> 01:09:06,684
היי. W-חכה.
W-מה אתה עושה?

1213
01:09:06,684 --> 01:09:09,979
♪♪

1214
01:09:10,104 --> 01:09:11,981
ריילי, אני ממש מצטער
על דיוויד ואייליש.

1215
01:09:12,064 --> 01:09:13,524
אני באמת.

1216
01:09:13,566 --> 01:09:20,364
♪♪

1217
01:09:20,447 --> 01:09:22,658
-תתנצל בפניהם בעצמך.

1218
01:09:22,783 --> 01:09:24,118
-ריילי, מה אתה עושה?

1219
01:09:24,201 --> 01:09:26,537
ריילי. ריילי, תפתחי!
-[נשימה מהירה]

1220
01:09:27,997 --> 01:09:29,540
-ריילי?

1221
01:09:32,668 --> 01:09:34,545
-ריילי!

1222
01:09:36,547 --> 01:09:37,673
ריילי, תתעורר!

1223
01:09:37,756 --> 01:09:39,550
ריילי!

1224
01:09:42,178 --> 01:09:43,429
המסכה!

1225
01:09:43,554 --> 01:09:46,098
-[מתנשפים]

1226
01:09:46,140 --> 01:09:51,353
♪♪

1227
01:09:51,395 --> 01:09:56,275
♪♪

1228
01:09:56,317 --> 01:09:58,194
-איפה אתה?

1229
01:10:00,237 --> 01:10:02,114
איפה אתה?

1230
01:10:02,156 --> 01:10:11,373
♪♪

1231
01:10:11,415 --> 01:10:13,042
-[שואגים]

1232
01:10:13,125 --> 01:10:14,585
-[נושם עמוק]

1233
01:10:20,132 --> 01:10:22,885
-[נהימה]

1234
01:10:22,927 --> 01:10:25,221
-[נושם רועד]

1235
01:10:37,233 --> 01:10:40,486
-[נהימה]

1236
01:10:50,621 --> 01:10:56,585
♪♪

1237
01:10:56,669 --> 01:11:08,722
♪♪

1238
01:11:08,806 --> 01:11:14,728
♪♪

1239
01:11:14,812 --> 01:11:16,480
-[גניחות]

1240
01:11:16,605 --> 01:11:23,904
♪♪

1241
01:11:23,988 --> 01:11:25,406
אמא?

1242
01:11:26,782 --> 01:11:29,034
[גניחות]

1243
01:11:29,118 --> 01:11:31,036
[צורח]

1244
01:11:31,120 --> 01:11:41,088
♪♪

1245
01:11:41,130 --> 01:11:46,051
♪♪

1246
01:11:46,176 --> 01:11:50,764
♪♪

1247
01:11:50,848 --> 01:11:52,391
-דוד?
-אל תבכה.

1248
01:11:52,474 --> 01:11:55,019
-דוד.
-אל תבכה.

1249
01:11:55,060 --> 01:11:57,396
אל תבכה.
-דיוויד, דיוויד, דיוויד.

1250
01:11:57,438 --> 01:11:59,732
-אל תבכה.
-אני כל כך מצטער.

1251
01:11:59,773 --> 01:12:01,734
תראה, אני מבטיח שאני הולך
להוציא אותך מכאן.

1252
01:12:01,775 --> 01:12:03,277
אני-אני הולך להישבר
המסכה ו-

1253
01:12:03,360 --> 01:12:04,862
-אל תשבור את זה.

1254
01:12:04,945 --> 01:12:06,822
מַה?
-השתמש בו.

1255
01:12:06,864 --> 01:12:11,243
גלה מה הוא צריך ממך
ואז לקחת אותו.

1256
01:12:11,327 --> 01:12:12,745
-איך אתה יודע את זה?

1257
01:12:12,828 --> 01:12:15,039
-איך אתה חושב
נכנסתי לכאן, ריילי?

1258
01:12:15,789 --> 01:12:17,583
אני חלק ממנו עכשיו.

1259
01:12:18,459 --> 01:12:20,544
מה שהוא יהיה.

1260
01:12:20,586 --> 01:12:22,755
אבל אני גם חלק ממך.

1261
01:12:22,755 --> 01:12:24,715
אתה יכול להוציא אותנו מכאן,
ריילי.

1262
01:12:24,798 --> 01:12:28,802
אתה יכול לשחרר אותנו.
אתה יכול לשחרר את כולם.

1263
01:12:29,636 --> 01:12:30,554
כֹּל אֶחָד.

1264
01:12:30,637 --> 01:12:39,813
♪♪

1265
01:12:39,855 --> 01:12:44,610
♪♪

1266
01:12:44,693 --> 01:12:48,781
-[נושם עמוק]
-[מייבב, נאנח]

1267
01:12:48,822 --> 01:12:50,157
אמא!

1268
01:12:50,199 --> 01:12:52,409
[צורח]

1269
01:12:58,832 --> 01:13:00,876
אמא! אִמָא!

1270
01:13:00,876 --> 01:13:02,294
-הו!

1271
01:13:02,336 --> 01:13:04,838
♪♪

1272
01:13:04,922 --> 01:13:06,840
-[צרחות]

1273
01:13:06,882 --> 01:13:10,302
♪♪

1274
01:13:10,386 --> 01:13:12,221
ריילי!
[בוכה]

1275
01:13:12,262 --> 01:13:20,896
♪♪

1276
01:13:23,148 --> 01:13:24,650
[צרחות]

1277
01:13:24,775 --> 01:13:26,652
מה זה היה?!

1278
01:13:27,903 --> 01:13:29,530
אִמָא!

1279
01:13:30,030 --> 01:13:31,490
ריילי!

1280
01:13:31,615 --> 01:13:36,620
♪♪

1281
01:13:36,787 --> 01:13:41,583
♪♪

1282
01:13:41,667 --> 01:13:46,547
-[הדהוד]
זה היה זר.

1283
01:13:51,760 --> 01:13:52,719
-מַדוּעַ?

1284
01:13:52,719 --> 01:13:55,013
למה זה חייב להיות ילד?

1285
01:13:55,055 --> 01:13:57,433
-כי הוא צריך דמעות.

1286
01:13:58,517 --> 01:14:01,979
קח ילד.
לא משנה מי.

1287
01:14:02,688 --> 01:14:05,232
נאכיל את הרואה
הוריהם.

1288
01:14:05,274 --> 01:14:06,567
והילד יבכה,

1289
01:14:06,608 --> 01:14:09,027
גם כשהם
כבר לא ילד.

1290
01:14:09,153 --> 01:14:12,239
האם הוא אי פעם ישחרר אותה?
-לֹא.

1291
01:14:12,322 --> 01:14:14,074
אבל מי היא בשבילך?

1292
01:14:14,116 --> 01:14:15,826
אם נביא אותו לכאן לנצח,

1293
01:14:15,909 --> 01:14:19,496
כוחה של התובנה
יהיה שווה את זה.

1294
01:14:19,538 --> 01:14:21,832
[חרקים מצייצים]

1295
01:14:26,003 --> 01:14:28,755
-הו, חרא!
לֹא!

1296
01:14:28,839 --> 01:14:30,924
לֹא! לֹא!

1297
01:14:31,467 --> 01:14:32,926
תתעורר! תתעורר!

1298
01:14:32,968 --> 01:14:34,344
זה בסדר. זה בסדר.

1299
01:14:34,386 --> 01:14:35,846
אני הולך להשיג אותך
מכאן.

1300
01:14:35,888 --> 01:14:37,473
-איפה היא?!

1301
01:14:37,514 --> 01:14:39,600
מה עשית?!
-היא נעלמה!

1302
01:14:40,267 --> 01:14:42,561
זה נגמר.

1303
01:14:42,644 --> 01:14:44,104
תגיד לקמרון שאני מצטער.

1304
01:14:44,229 --> 01:14:52,946
♪♪

1305
01:14:52,988 --> 01:15:01,747
♪♪

1306
01:15:01,788 --> 01:15:10,255
♪♪

1307
01:15:10,380 --> 01:15:19,097
♪♪

1308
01:15:19,181 --> 01:15:21,183
-[נהימה]

1309
01:15:21,183 --> 01:15:28,232
♪♪

1310
01:15:28,315 --> 01:15:35,572
♪♪

1311
01:15:37,074 --> 01:15:39,785
[מתיז גוף]

1312
01:15:46,124 --> 01:15:49,670
-[צוחק]

1313
01:15:52,047 --> 01:15:56,802
אני יודע שאתה צריך את הדמעות שלי,
אבל אתה הדבר היחיד שנשאר.

1314
01:15:58,178 --> 01:16:00,847
ואני לעולם לא אבכה עליך.

1315
01:16:00,889 --> 01:16:02,766
-[נוהם]

1316
01:16:02,933 --> 01:16:12,859
♪♪

1317
01:16:12,901 --> 01:16:14,361
-[גניחות]

1318
01:16:14,403 --> 01:16:15,487
-[שואגים]

1319
01:16:15,571 --> 01:16:18,740
-[צרחות]

1320
01:16:18,782 --> 01:16:20,909
-[שואגים]

1321
01:16:27,916 --> 01:16:31,837
-[צרחות]

1322
01:16:31,920 --> 01:16:33,964
[מתנשף]

1323
01:16:37,426 --> 01:16:38,719
[משוך]

1324
01:16:40,345 --> 01:16:41,972
[מתנשפים]

1325
01:16:56,612 --> 01:16:58,780
הוא הראה לך הכל,
הוא לא?

1326
01:17:01,158 --> 01:17:03,952
זה היה מדהים, לא?

1327
01:17:04,077 --> 01:17:05,954
-הייתי רק ילד.

1328
01:17:06,038 --> 01:17:09,249
-[יבבה]

1329
01:17:09,333 --> 01:17:10,542
-כך היה.

1330
01:17:10,584 --> 01:17:13,837
-[לועג]
הוא דפוק,

1331
01:17:13,920 --> 01:17:16,131
בדיוק כמו אביו המזוין.

1332
01:17:16,715 --> 01:17:18,300
הוא הרס אותך.

1333
01:17:18,383 --> 01:17:20,636
[שיעול]

1334
01:17:20,677 --> 01:17:21,928
הוא הרס אותי.

1335
01:17:22,012 --> 01:17:23,180
-שתוק, כלבה.

1336
01:17:23,263 --> 01:17:24,264
[יריית ירי]

1337
01:17:24,306 --> 01:17:25,974
-[בוכה]

1338
01:17:34,608 --> 01:17:36,902
-[צרחות]

1339
01:17:38,528 --> 01:17:40,405
-ריילי, תקשיבי לי.

1340
01:17:40,447 --> 01:17:42,824
ריילי,
ראית את אבא שלי

1341
01:17:43,367 --> 01:17:45,327
מה ראית?
אָנָא.

1342
01:17:45,410 --> 01:17:48,163
ריילי,
רק תגיד לי מה אתה רואה.

1343
01:17:48,664 --> 01:17:50,123
ריילי,
כל זה לא אומר כלום

1344
01:17:50,207 --> 01:17:51,917
אם אני לא יודע
מה קרה לו.

1345
01:17:52,000 --> 01:17:55,045
בבקשה, ריילי. בבקשה רק
ספר לי מה אתה רואה.

1346
01:17:57,422 --> 01:18:00,467
ריילי, בבקשה!

1347
01:18:00,509 --> 01:18:02,719
תגיד לי, ריילי, בבקשה.

1348
01:18:02,803 --> 01:18:04,554
אָנָא!
אני חייב לדעת מי עשה את זה!

1349
01:18:04,638 --> 01:18:06,348
ריילי!

1350
01:18:06,390 --> 01:18:07,641
בבקשה, ריילי!

1351
01:18:07,641 --> 01:18:10,769
[מצלצל]

1352
01:18:10,811 --> 01:18:14,147
[ציוץ ציפורים]

1353
01:19:16,376 --> 01:19:22,591
♪♪

1354
01:19:22,674 --> 01:19:29,055
♪♪

1355
01:19:29,139 --> 01:19:35,353
♪♪

1356
01:19:35,437 --> 01:19:41,610
♪♪

1357
01:19:41,693 --> 01:19:48,074
♪♪

1358
01:19:48,158 --> 01:19:54,372
♪♪

1359
01:19:54,456 --> 01:20:00,629
♪♪

1360
01:20:00,712 --> 01:20:07,052
♪♪

1361
01:20:07,177 --> 01:20:08,470
-[צורח]

1362
01:20:08,512 --> 01:20:10,514
[בוכה]

1363
01:20:10,597 --> 01:20:19,022
♪♪

1364
01:20:19,147 --> 01:20:27,489
♪♪

1365
01:20:27,531 --> 01:20:36,039
♪♪

1366
01:20:36,122 --> 01:20:44,422
♪♪

1367
01:20:44,506 --> 01:20:52,764
♪♪

1368
01:20:52,806 --> 01:21:01,314
♪♪

1369
01:21:01,356 --> 01:21:09,698
♪♪

1370
01:21:09,781 --> 01:21:18,248
♪♪

1371
01:21:18,331 --> 01:21:19,875
-[צוחק]

1372
01:21:26,756 --> 01:21:34,055
♪♪

1373
01:21:34,139 --> 01:21:41,187
♪♪

1374
01:21:41,229 --> 01:21:48,361
♪♪

1375
01:21:48,445 --> 01:22:02,709
♪♪

1376
01:22:02,751 --> 01:22:10,008
♪♪

1377
01:22:10,133 --> 01:22:17,223
♪♪

1378
01:22:17,307 --> 01:22:24,397
♪♪

1379
01:22:24,439 --> 01:22:31,571
♪♪

1380
01:22:31,655 --> 01:22:45,877
♪♪

1381
01:22:45,919 --> 01:22:53,176
♪♪

1382
01:22:53,301 --> 01:23:00,433
♪♪

1383
01:23:00,517 --> 01:23:07,565
♪♪

1384
01:23:07,607 --> 01:23:14,739
♪♪

1385
01:23:14,823 --> 01:23:29,254
♪♪

1386
01:23:29,295 --> 01:23:36,344
♪♪

1387
01:23:36,469 --> 01:23:43,476
♪♪

1388
01:23:43,643 --> 01:23:50,734
♪♪

1389
01:23:50,817 --> 01:23:57,907
♪♪

1390
01:23:57,991 --> 01:24:05,248
♪♪

1391
01:24:05,331 --> 01:24:19,554
♪♪

1392
01:24:19,679 --> 01:24:26,644
♪♪

1393
01:24:26,770 --> 01:24:33,902
♪♪

1394
01:24:33,985 --> 01:24:41,284
♪♪

1395
01:24:41,326 --> 01:24:48,416
♪♪

1396
01:24:48,500 --> 01:25:02,722
♪♪

1397
01:25:02,847 --> 01:25:09,854
♪♪

1398
01:25:09,979 --> 01:25:17,000
♪♪